1
00:00:05,130 --> 00:00:07,830
Παλαιότερα στο "The Rookie"...

2
00:00:07,870 --> 00:00:08,570
Θα ήθελα να δώσω επίσημα
την υποστήριξή μου για τον εκπρόσωπο του συνδικάτου.

3
00:00:08,610 --> 00:00:09,960
Τζον Νόλαν.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
Ο μπαμπάς ήταν ένα τέρας.
Ο μπαμπάς πεθαίνει.

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,660
Πραγματικά λυπάμαι για σήμερα.

6
00:00:13,700 --> 00:00:14,750
Ακόμα δεν πρόκειται να τον δω.

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,050
Η La Fiera πήρε την Angela.

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,010
Πρέπει να μάθω πού την κρατάει.

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
Κανένα πρόβλημα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να την πάρω πίσω.

10
00:00:20,060 --> 00:00:21,360
Δουλεύεις για μένα τώρα.

11
00:00:21,410 --> 00:00:22,890
Κάνοντας συμφωνία με τον Ηλία

12
00:00:22,930 --> 00:00:24,540
ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
πάτε σπίτι ασφαλές.

13
00:00:24,580 --> 00:00:26,330
Λοιπόν, δεν γίνεσαι C.I.

14
00:00:26,370 --> 00:00:28,720
Θα τα κάνω όλα ανθρώπινα
είναι δυνατό να τον κρατήσει ασφαλή.

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,030
Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό.

16
00:00:30,070 --> 00:00:31,200
Δεν θα το κάνουμε.

17
00:00:31,240 --> 00:00:33,550


18
00:00:34,900 --> 00:00:36,380
Ουφ.

19
00:00:36,420 --> 00:00:39,340
7-Adam-15, Κωδικός 4.
Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.

20
00:00:42,690 --> 00:00:43,690
Κοιτάς δαχτυλίδια αρραβώνων;

21
00:00:43,730 --> 00:00:45,740
Ισως. Τι πιστεύετε για αυτό;

22
00:00:45,780 --> 00:00:47,480
Α, για τον Μπέιλι;
Ω, Θεέ μου.

23
00:00:47,520 --> 00:00:48,910
Θα κάνεις πρόταση;

24
00:00:48,960 --> 00:00:50,390
Ε, ίσως.
Δηλαδή, το σκέφτομαι.

25
00:00:50,440 --> 00:00:51,610
Ξέρω ότι δεν βγαίνουμε πολύ καιρό 

26
00:00:51,660 --> 00:00:53,870
Όχι, αυτό που έχει σημασία είναι πώς νιώθεις,

27
00:00:53,920 --> 00:00:56,660
και -- και δεν σε έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένο.

28
00:00:56,700 --> 00:00:58,360
Εγώ και η κυρία μου κολλήσαμε
μετά από τρεις εβδομάδες,

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,710
και συνεχίζουμε δυνατά.

30
00:00:59,750 --> 00:01:01,010
Όταν ξέρεις, ξέρεις.
Ακριβώς.

31
00:01:01,060 --> 00:01:02,100
Το μόνο που δεν ξέρω

32
00:01:02,140 --> 00:01:03,230
είναι τι είδους δαχτυλίδι θα ήθελε.

33
00:01:03,280 --> 00:01:05,320
Αλλά αυτό είναι -- είναι όμορφο, σωστά;

34
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
Κανείς δεν φοράει πια σμαραγδένια κοπή.

35
00:01:07,370 --> 00:01:08,800
Υπάρχει λόγος που το άφησα πίσω.

36
00:01:08,850 --> 00:01:11,590
Ήταν ενθουσιασμένος ο Χένρι όταν του το είπες;

37
00:01:11,630 --> 00:01:15,070
Αυτεπαγωγής.
Δεν έχουν καν συναντηθεί.

38
00:01:15,110 --> 00:01:17,290
Δεν μπορώ να σκεφτώ να κάνω πρόταση
μέχρι να πάρω την ευλογία του.

39
00:01:17,330 --> 00:01:18,680
Προσκαλέστε τους και τους δύο για δείπνο.

40
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Είναι στην Ιαπωνία τα Χριστούγεννα.

41
00:01:20,250 --> 00:01:22,030
Ω. Ξέρεις τι;
Αυτό είναι καλό.

42
00:01:22,080 --> 00:01:23,820
Θα σας δώσει χρόνο να σχεδιάσετε την πρόταση,

43
00:01:23,860 --> 00:01:26,080
και ξέρω για φωτογράφο
αυτό δεν είναι πολύ ακριβό.

44
00:01:26,120 --> 00:01:28,260
Ένας φωτογράφος... 
για πρόταση;

45
00:01:28,300 --> 00:01:29,910
Θα μπορούσα να σε συνδέσω με τον χορογράφο

46
00:01:29,950 --> 00:01:31,740
που σχεδίασε το δικό μου.Χορογράφος;

47
00:01:31,780 --> 00:01:33,610
Καλά. Χμ, κοίτα, το σκεφτόμουν

48
00:01:33,650 --> 00:01:38,220
πηγαίνοντας σε ένα ωραίο εστιατόριο
και, ξέρεις, ρωτάς.

49
00:01:40,140 --> 00:01:43,190
Ναι. 
Ας το εργαστούμε πίσω στο σταθμό.

50
00:01:43,230 --> 00:01:44,750
Ερχομαι.

51
00:01:54,460 --> 00:01:56,980
Ω, βλέπω τι κάνεις εκεί.

52
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω να στολίσω το δέντρο σου.

53
00:01:59,460 --> 00:02:01,860
Ναι, αυτό ήταν για να σε ξεγελάσει
μένοντας για λίγες μέρες ακόμα.

54
00:02:01,900 --> 00:02:03,030
Δεν απαιτείται κόλπο.

55
00:02:03,070 --> 00:02:04,680

56
00:02:04,730 --> 00:02:07,600
Ξέρεις, παρά τον εαυτό μου, έχω απολαύσει πολύ

57
00:02:07,640 --> 00:02:10,170
όλη αυτή η φροντίδα
πράγμα τις τελευταίες εβδομάδες.

58
00:02:10,210 --> 00:02:11,690
Και τώρα που το πόδι μου είναι καλύτερα,

59
00:02:11,740 --> 00:02:14,690
Θέλω να αρχίσω να σας φτιάχνω.

60
00:02:14,740 --> 00:02:16,700
Λοιπόν, ενώ μου αρέσει ο ήχος αυτού,

61
00:02:16,740 --> 00:02:19,180
είναι πραγματικά --
πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

62
00:02:19,220 --> 00:02:20,570
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα από τα πολλά ενσωματωμένα προνόμια

63
00:02:20,610 --> 00:02:21,960
να είσαι σε μια υγιή σχέση.

64
00:02:22,010 --> 00:02:24,010
Που, παρεμπιπτόντως, αισθάνεσαι ακόμα

65
00:02:24,050 --> 00:02:25,580
είσαι τρομερός στην οικειότητα;

66
00:02:25,620 --> 00:02:27,880
Μπορεί να αποφοίτησα μέτρια.

67
00:02:27,930 --> 00:02:30,060
Α, θα έλεγα ότι είσαι τουλάχιστον ενδιάμεσος,

68
00:02:30,100 --> 00:02:31,540
αν δεν είναι ικανός.

69
00:02:31,580 --> 00:02:32,280
Ω.

70
00:02:32,320 --> 00:02:33,670
Με την ευκαιρία,

71
00:02:33,710 --> 00:02:34,850
Ο Χένρι υποτίθεται ότι θα τηλεφωνήσει σήμερα το πρωί.

72
00:02:34,890 --> 00:02:36,060
Ήλπιζα ότι οι δυο σας θα μπορούσατε να μιλήσετε

73
00:02:36,110 --> 00:02:38,940
και επιτέλους έχετε την ευκαιρία να γνωριστούμε.

74
00:02:38,980 --> 00:02:41,720
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι η πρώτη μου μέρα πίσω

75
00:02:41,770 --> 00:02:43,510
από ιατρική και δεν μπορώ να αργήσω.

76
00:02:43,550 --> 00:02:45,250
Μιλώντας για...

77
00:02:45,290 --> 00:02:46,730
Είναι ελεύθερος απόψε;

78
00:02:46,770 --> 00:02:47,810
Λοιπόν, μπορεί να είναι σε συναντήσεις.

79
00:02:47,860 --> 00:02:50,380
Απόψε είναι αύριο για αυτόν, νομίζω;

80
00:02:50,430 --> 00:02:51,950
Δεν ξέρω. Ξεχνώ συνέχεια
πώς λειτουργεί η αλλαγή ώρας.

81
00:02:51,990 --> 00:02:53,170
Εντάξει, μια άλλη μέρα, λοιπόν.

82
00:02:53,210 --> 00:02:54,520
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω,

83
00:02:54,560 --> 00:02:56,080
και πες στον Χένρι ότι είπα γεια, εντάξει;

84
00:02:56,130 --> 00:02:57,430
Καλά.
Αντίο.

85
00:02:57,480 --> 00:02:58,650
Τα λέμε.

86
00:03:00,260 --> 00:03:02,130
Ω. Εμ, υπάρχει...

87
00:03:02,180 --> 00:03:03,700
Γεια σου.

88
00:03:03,740 --> 00:03:05,050
Γεια, μπαμπά.

89
00:03:05,090 --> 00:03:07,090
Συγγνώμη που άργησα.
Το δείπνο κράτησε λίγο.

90
00:03:07,140 --> 00:03:09,100
Ε, όχι.
Όχι -- Κανένα πρόβλημα.

91
00:03:09,140 --> 00:03:10,450
Πώς είναι η Ιαπωνία;

92
00:03:10,490 --> 00:03:12,710
Λοιπόν, ο Nolan λέει ότι μια ανοιχτή ιδέα πουλάει καλύτερα,

93
00:03:12,750 --> 00:03:14,670
οπότε σκέφτομαι να βγάλουμε αυτόν τον τοίχο

94
00:03:14,710 --> 00:03:16,190
και μετά προχωρήστε στην κουζίνα.

95
00:03:16,230 --> 00:03:18,670
Θυμάσαι πώς συνήθιζε η μαμά
να μας κάνει να ποζάρουμε δίπλα στο παράθυρο

96
00:03:18,720 --> 00:03:20,460
για κάθε επίσημο χορό;

97
00:03:20,500 --> 00:03:22,070
Θεέ μου.
Το έκανε και η μαμά μου.

98
00:03:22,110 --> 00:03:24,460
Και έπρεπε πάντα να έχω ένα κορσάζ στον καρπό.

99
00:03:24,500 --> 00:03:26,070
Ναί.
Γιατί ήταν κάτι τέτοιο;

100
00:03:26,110 --> 00:03:28,160
Όχι.
Όχι πια αναπολήσεις.

101
00:03:28,200 --> 00:03:29,940
Πρόκειται για τη διόρθωση
το σπίτι και πουλάει.

102
00:03:29,990 --> 00:03:31,990
Αυτό είναι. Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή.

103
00:03:32,030 --> 00:03:34,820
Δηλαδή, τελειώνετε
ένα τεράστιο κεφάλαιο στη ζωή σας.

104
00:03:34,860 --> 00:03:36,300
Παιδιά χρειάζεστε κλείσιμο.

105
00:03:37,520 --> 00:03:38,910
Τι;

106
00:03:38,950 --> 00:03:40,300
Είπα ότι χρειάζεσαι κλείσιμο!

107
00:03:40,350 --> 00:03:41,740
Τι;

108
00:03:41,780 --> 00:03:43,040
Είσαι ηλίθιος.

109
00:03:43,090 --> 00:03:45,870


110
00:03:45,920 --> 00:03:47,790
Ψηφίσατε ακόμα;

111
00:03:47,830 --> 00:03:49,270
Οι κάλπες άνοιξαν μόλις πριν από 20 λεπτά.

112
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
Έχουμε όλη την εβδομάδα.

113
00:03:50,700 --> 00:03:52,440
ξέρω.
Ψηφίστε για την αλλαγή.

114
00:03:52,490 --> 00:03:54,530
Γνωρίζω απλώς τη χαμηλή προσέλευση των ψηφοφόρων

115
00:03:54,580 --> 00:03:55,710
είναι μια επιδημία σε αυτή τη χώρα,

116
00:03:55,750 --> 00:03:56,840
και δεν θέλω να χάσω από απάθεια.

117
00:03:56,880 --> 00:03:58,020
Να σε ρωτήσω κάτι;

118
00:03:58,060 --> 00:03:59,280
Νομίζεις προτάσεις γάμου

119
00:03:59,320 --> 00:04:00,930
πρέπει να είναι μεγάλο θέαμα στις μέρες μας;

120
00:04:00,970 --> 00:04:02,280
Όχι. 
Όχι.

121
00:04:02,320 --> 00:04:05,020
Όλα αυτά τα viral flash mobs είναι κολλώδη.

122
00:04:05,070 --> 00:04:07,020
Θα πρέπει να είναι μια οικεία στιγμή,

123
00:04:07,070 --> 00:04:09,290
όχι κάποια απελπισμένη αρπαγή για likes.

124
00:04:09,330 --> 00:04:10,980
Καλά.
αυτό σκέφτηκα,

125
00:04:11,030 --> 00:04:12,940
αλλά η Λούσι φαίνεται να πιστεύει ότι πρέπει να σχεδιάσω

126
00:04:12,990 --> 00:04:14,340
κάτι εξωφρενικό.

127
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
Είναι η Λούσι αυτή που της προτείνεις;
Όχι.

128
00:04:16,430 --> 00:04:18,560
Είμαι αυτός που προτείνεις;
Όχι.

129
00:04:18,600 --> 00:04:20,780
Λοιπόν γιατί μιλάς με κανέναν από τους δύο
από εμάς για αυτό; Δικαίωμα.

130
00:04:20,820 --> 00:04:24,520
Η μόνη γνώμη του ανθρώπου
αυτός που έχει σημασία είναι του Μπέιλι.

131
00:04:24,560 --> 00:04:26,570
Ναι, δεν είμαι ακόμη σίγουρος.

132
00:04:26,610 --> 00:04:28,650
Απλώς δοκιμάζω τα νερά.

133
00:04:28,700 --> 00:04:30,830
Λοιπόν, όποτε το κάνετε, φροντίστε

134
00:04:30,870 --> 00:04:33,620
που την αφήνεις να σε βοηθήσει να διαλέξεις ένα δαχτυλίδι.

135
00:04:33,660 --> 00:04:36,710
Ο Ντόνοβαν με πήρε τόσο μεγάλη
διαμάντι που κόστισε μια περιουσία

136
00:04:36,750 --> 00:04:38,800
και δεν ήταν καθόλου το στυλ μου.
Πραγματικά;

137
00:04:38,840 --> 00:04:41,010
Ένα από τα καλύτερα πράγματα για το διαζύγιο

138
00:04:41,060 --> 00:04:43,280
τελικά κατάφερε να πουλήσει αυτό το πράγμα.

139
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
Χα.
Ταμάρα, γεια.

140
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Ω.
Γεια, Γιάννη.

141
00:04:46,540 --> 00:04:48,150
Ξέρεις πού
Το γραφείο του λοχία Γκρέυ είναι;

142
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
Σίγουρα το κάνω.
Το μεγάλο γυαλί ακριβώς εκεί.

143
00:04:49,550 --> 00:04:51,330
Ω. Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε.

144
00:04:52,810 --> 00:04:53,980
Γεια σου.
Έτοιμοι για τη συνέντευξή μας;

145
00:04:55,290 --> 00:04:57,810
λυπάμαι πολύ.
Κάτι προέκυψε.

146
00:04:57,860 --> 00:04:59,730
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
επαναπρογραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα;

147
00:04:59,770 --> 00:05:03,390
Ε, η εγκληματική κοινωνιολογία μου
το χαρτί λήγει την Παρασκευή.

148
00:05:03,430 --> 00:05:05,260
Αλλά είναι μια χαρά.
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν κάνεις

149
00:05:05,300 --> 00:05:06,650
είναι πολύ πιο σημαντικό.

150
00:05:06,690 --> 00:05:08,390
Θύμισέ μου πάλι περί τίνος πρόκειται.

151
00:05:08,430 --> 00:05:11,310
Χμ, πώς η γήρανση επηρεάζει τις προοπτικές των αστυνομικών
καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας τους.

152
00:05:11,350 --> 00:05:13,310
Και η Λούσι μου είπε ότι θα είσαι
ο τέλειος υποψήφιος

153
00:05:13,350 --> 00:05:14,610
γιατί είσαι γέρος...

154
00:05:14,660 --> 00:05:17,270
λυπάμαι.
Εννοώ βετεράνο αξιωματικό.

155
00:05:17,310 --> 00:05:18,570
Δικαίωμα.

156
00:05:18,620 --> 00:05:20,880


157
00:05:20,920 --> 00:05:21,970
Ακολουθήστε με.

158
00:05:22,010 --> 00:05:25,230


159
00:05:25,280 --> 00:05:28,370
Σμίτι, αυτή είναι η Ταμάρα.

160
00:05:28,410 --> 00:05:29,850
Θα σε σκιάζει.

161
00:05:29,890 --> 00:05:31,370
Εννοείς σαν μια βόλτα μαζί;

162
00:05:31,410 --> 00:05:33,070
Όχι. 
Όχι --

163
00:05:33,110 --> 00:05:36,420
Δεν πρέπει να πατήσεις το πόδι σου έξω
αυτός ο σταθμός μαζί της.

164
00:05:36,460 --> 00:05:38,590
Απλώς δείξτε της, απαντήστε τις ερωτήσεις της.

165
00:05:38,640 --> 00:05:39,900
Σίγουρα, αφεντικό.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,860

167
00:05:42,900 --> 00:05:45,380
Δεν ξέρω τίποτα για την αστυνόμευση.

168
00:05:45,430 --> 00:05:46,990
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

169
00:05:47,040 --> 00:05:48,260
Έγραψες λάθος "μαγνήτης".

170
00:05:48,300 --> 00:05:50,870


171
00:05:50,910 --> 00:05:53,390
Στόχος μας είναι ο Elijah Stone.

172
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Είναι έξυπνος και αδίστακτος.

173
00:05:55,480 --> 00:05:57,960
Πολλά πρακτορεία έχουν προσπαθήσει
για να λάβετε συσκευές ακρόασης

174
00:05:58,000 --> 00:05:59,530
στη βάση λειτουργίας του.

175
00:05:59,570 --> 00:06:01,310
Κάθε προσπάθεια απέτυχε.

176
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Αλλά άλλα πρακτορεία δεν είχαν
ο άσος μας στην τρύπα --

177
00:06:03,310 --> 00:06:04,880
Ο Γουέσλι Έβερς.

178
00:06:04,920 --> 00:06:07,490
Ως δικηγόρος του Ηλία,
Ο Wesley βρίσκεται σε ιδανική τοποθεσία

179
00:06:07,540 --> 00:06:10,710
για να τοποθετήσετε μια συσκευή ακρόασης
στο κεντρικό γραφείο του Ηλία.

180
00:06:10,760 --> 00:06:13,320
Παρακαλώ εξοικειωθείτε
με το ενημερωτικό υλικό

181
00:06:13,370 --> 00:06:14,670
και να είστε έτοιμοι να κυκλοφορήσουν σε μια ώρα.

182
00:06:14,720 --> 00:06:16,500
Αυτό είναι όλο.

183
00:06:16,550 --> 00:06:18,630
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

184
00:06:18,680 --> 00:06:20,070
Ναι, το κάνω.

185
00:06:20,110 --> 00:06:21,550
Αυτό είναι το ζωύφιο που θα φυτέψετε.

186
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Διάβασες τη λίστα
των προτεινόμενων τοποθεσιών

187
00:06:23,600 --> 00:06:24,940
Μαζεύω;

188
00:06:24,990 --> 00:06:26,290
Το έκανα, αλλά αμφιβάλλω ότι θα βρω χρόνο

189
00:06:26,340 --> 00:06:27,950
για να ξεβιδώσετε μια ηλεκτρική πρίζα.

190
00:06:27,990 --> 00:06:29,560
Με περιορισμένο χρόνο, θα εστιαζόμουν σε κάποιο υψηλό μέρος

191
00:06:29,600 --> 00:06:30,820
ή κάπου χαμηλά.

192
00:06:30,860 --> 00:06:32,600
Το πιο σημαντικό είναι να το κάνεις με ασφάλεια.

193
00:06:32,650 --> 00:06:35,130
Σύμφωνος. Εάν δεν έχετε
η ευκαιρία σήμερα,

194
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
αυτό είναι μια χαρά.

195
00:06:36,220 --> 00:06:37,300
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά

196
00:06:37,350 --> 00:06:38,570
όταν θα τον συναντήσετε την επόμενη φορά.

197
00:06:38,610 --> 00:06:40,740
Ο Wesley, Metro θέλει να εξετάσει μερικά πράγματα.

198
00:06:40,790 --> 00:06:44,530


199
00:06:44,570 --> 00:06:47,050
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί δεν πρέπει να δίνουν υποσχέσεις,

200
00:06:47,100 --> 00:06:48,930
αλλά υποσχέσου μου ότι θα τον κρατήσεις ασφαλή.

201
00:06:48,970 --> 00:06:50,010


202
00:06:50,060 --> 00:06:52,760
Υποσχόμαστε.

203
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Λοιπόν, είσαι στη δύναμη για 30 χρόνια.

204
00:06:55,320 --> 00:06:56,280
Ποια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση

205
00:06:56,320 --> 00:06:57,540
καθώς μεγάλωσες;

206
00:06:57,590 --> 00:06:59,720
Η αλλαγή στην τεχνολογία;
Διαδικασία;

207
00:06:59,760 --> 00:07:01,550
Ναί.

208
00:07:02,720 --> 00:07:04,850
Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ για το ClipTalk;

209
00:07:04,900 --> 00:07:07,030
Προσπαθώ να ανεβάσω ένα μιμίδιο.

210
00:07:09,640 --> 00:07:11,380
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

211
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
Έτσι θέλεις να νικήσεις τον αντίπαλό σου;

212
00:07:12,690 --> 00:07:14,650
Κόλαση ναι.
Βοηθήστε με να γίνω viral

213
00:07:14,690 --> 00:07:16,650
και θα σου αγοράσω ένα ζαχαρωτό.

214
00:07:18,610 --> 00:07:20,000
Η επιτήρηση είναι σε θέση.

215
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
Αντίγραφο.
Το όχημα διάσωσης Ένα στη θέση του.

216
00:07:22,520 --> 00:07:24,740
Ο Γουέσλι πρέπει να φτάσει για
η συνάντησή του με τον Ηλία

217
00:07:24,790 --> 00:07:26,440
σε περίπου 10 λεπτά.

218
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
Ω, το skip tracer μου μόλις έστειλε την αναφορά του.

219
00:07:32,880 --> 00:07:34,060
Ο ανιχνευτής σας παράκαμψης;

220
00:07:34,100 --> 00:07:35,410
Λοιπόν, ναι, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
αστυνομικούς πόρους

221
00:07:35,450 --> 00:07:36,580
για να εκτελέσετε προσωπικούς ελέγχους ιστορικού,

222
00:07:36,630 --> 00:07:38,840
οπότε πήρα έναν τύπο στο retainer.

223
00:07:38,890 --> 00:07:40,460
Θα πρέπει να έχετε και εσείς ένα.

224
00:07:40,500 --> 00:07:41,590
Τι τον έβαλες να ψάχνει;

225
00:07:41,630 --> 00:07:43,070
Μόχλευση.

226
00:07:43,110 --> 00:07:44,680
Προσπαθώ να βρω οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω

227
00:07:44,720 --> 00:07:46,370
για να εμποδίσει τον Ντόνοβαν να πάρει την επιμέλεια

228
00:07:46,420 --> 00:07:48,640
και μετακομίζοντας τη Λίλα στο Σαν Φρανσίσκο.

229
00:07:48,680 --> 00:07:50,900
Και;
Βρήκε τίποτα;

230
00:07:50,940 --> 00:07:53,160
Ε, όχι.

231
00:07:53,210 --> 00:07:57,170
Παράθεση, "Ο πρώην σου είναι τόσο βαρετός,
Σας χρεώνω διπλά».

232
00:07:57,210 --> 00:07:58,650
Είστε πολύ τυχεροί.

233
00:07:58,690 --> 00:08:00,780
Παρακάλεσα τη μαμά και τον μπαμπά μου να έχουν ένα αδερφάκι.

234
00:08:00,820 --> 00:08:02,520
Μου πήραν μια χελώνα.

235
00:08:02,560 --> 00:08:05,480
Χμ, ήταν χαριτωμένο, αλλά λίγο μυρίζει.

236
00:08:05,520 --> 00:08:08,090
Χαριτωμένο και μυρίζει λίγο πολύ
συνοψίζει τα εφηβικά χρόνια του Τιμ.

237
00:08:08,130 --> 00:08:10,090
Δεν έχασες πολλά.

238
00:08:10,140 --> 00:08:12,660
Εκπληκτική επιτυχία. 
Και να σκεφτώ ότι ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος

239
00:08:12,700 --> 00:08:14,310
όταν σε έφεραν σπίτι
από το νοσοκομείο.

240
00:08:14,360 --> 00:08:15,530
Ελάχιστα ήξερα.

241
00:08:24,060 --> 00:08:25,850


242
00:08:26,980 --> 00:08:28,370
Τι είναι αυτό;

243
00:08:28,420 --> 00:08:30,370
υπάρχει... 
Υπάρχει κάτι στον τοίχο.

244
00:08:30,420 --> 00:08:32,550
Ωχ, είναι η Malibu Barbie μου;
Τώρα αξίζει πολλά.

245
00:08:32,590 --> 00:08:33,860
Όχι. Είναι...
Είναι μέταλλο.

246
00:08:40,120 --> 00:08:45,080


247
00:08:45,130 --> 00:08:47,570
Τι στο διάολο κάνει ένα όπλο στον τοίχο μας;

248
00:08:51,740 --> 00:08:53,530
Πόσο καιρό είναι πίσω εκεί;

249
00:08:53,570 --> 00:08:55,310
Είναι δύσκολο να το πω.

250
00:08:55,360 --> 00:08:58,710
Ματιά. Ο σειριακός αριθμός έχει καταγραφεί.

251
00:08:58,750 --> 00:09:01,140
Αυτό κάνουν οι εγκληματίες, σωστά;

252
00:09:01,190 --> 00:09:02,840
Πρέπει να τρέξουμε βαλλιστικά.

253
00:09:02,890 --> 00:09:04,890
Περίμενε, στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα;

254
00:09:04,930 --> 00:09:06,630
Λοιπόν, είναι δουλειά μας να μάθουμε.

255
00:09:06,670 --> 00:09:08,370
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.

256
00:09:08,410 --> 00:09:10,150
Αλλά είναι η ρεπό σας.
Είπες ότι θα βοηθούσες.

257
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
Δεν θα πάρει πολύ.

258
00:09:11,720 --> 00:09:12,900
Έλα, Τσεν.

259
00:09:12,940 --> 00:09:15,070
Ήξερα ότι θα έβρισκες κάποια δικαιολογία για να φύγεις.

260
00:09:15,110 --> 00:09:16,590
Genny, αυτό είναι σοβαρό.

261
00:09:16,640 --> 00:09:18,550
Είναι μια χαρά.
Πάω.

262
00:09:20,860 --> 00:09:21,470
Ε...

263
00:09:23,990 --> 00:09:25,600
Γεια, έχει ένα σημείο.

264
00:09:25,650 --> 00:09:26,870
Εννοώ, θα μπορούσατε να καλέσετε
κάποιος να το χειριστεί αυτό.

265
00:09:26,910 --> 00:09:28,480
Μπορείτε ακόμα.

266
00:09:28,520 --> 00:09:30,610
Όχι, ένας καλός λοχίας δεν το κάνει
δημιουργήσει δουλειά για τους αξιωματικούς του.

267
00:09:30,650 --> 00:09:31,700
Ακόμα και την ημέρα του ρεπό του.

268
00:09:31,740 --> 00:09:33,260
Και δεν έχει να κάνει καθόλου με τα συναισθήματα

269
00:09:33,310 --> 00:09:34,790
αυτό το σπίτι ξεσηκώνεται;

270
00:09:34,830 --> 00:09:36,270
Είναι απλά ένα σπίτι.

271
00:09:38,180 --> 00:09:40,140
Ιερά χάλια.
Τι;

272
00:09:40,180 --> 00:09:43,620
Το skip tracer μου κοίταξε
Η Πηνελόπη, η αρραβωνιαστικιά του Ντόνοβαν.

273
00:09:43,670 --> 00:09:45,620
Κάποτε ήταν συνοδός.

274
00:09:45,670 --> 00:09:47,280
Ουάου.
Ναι.

275
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
Είναι -- Του λέει ψέματα
όλο αυτό το διάστημα.

276
00:09:49,800 --> 00:09:51,060
Λοιπόν, δεν το ξέρεις.

277
00:09:51,110 --> 00:09:52,460
Μπορεί να το έχει ήδη πει στον Ντόνοβαν.

278
00:09:52,500 --> 00:09:54,070
Ή, διάολο, θα μπορούσε να είναι ο τρόπος με τον οποίο γνωρίστηκαν.

279
00:09:54,110 --> 00:09:56,460
Ω, όχι. Όχι.
Ο Ντόνοβαν είναι τόσο περήφανος.

280
00:09:56,500 --> 00:09:58,330
Αν το μάθαινε, θα το έχανε.

281
00:09:58,380 --> 00:10:01,900
Και εάν το δικαστήριο το μάθει,
θα κέρδιζες την υπόθεσή σου.

282
00:10:01,940 --> 00:10:05,640
Απλώς δεν είναι σωστό,
φέρνοντάς την στον αγώνα μας.

283
00:10:05,690 --> 00:10:07,080
Και το γεγονός ότι ήταν εργάτρια του σεξ

284
00:10:07,120 --> 00:10:09,730
δεν έχει καμία σχέση μαζί της ως θετή μαμά.

285
00:10:09,780 --> 00:10:11,260
Ούτε κάνεις κρυφά,

286
00:10:11,300 --> 00:10:12,780
αλλά το χρησιμοποιεί εναντίον σου.

287
00:10:12,820 --> 00:10:15,310
Σίγουρα, αλλά χρησιμοποιώντας το παρελθόν της εναντίον της

288
00:10:15,350 --> 00:10:17,090
με κάνει το ίδιο κακό με τον Ντόνοβαν.

289
00:10:17,130 --> 00:10:19,400
Δεν μπορώ. Εγώ-Πρέπει να το καταλάβω
κάτι άλλο

290
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
να του αλλάξει γνώμη.

291
00:10:20,920 --> 00:10:22,010
Καλά.
Καμιά ιδέα πώς;

292
00:10:22,050 --> 00:10:23,490
Όχι.

293
00:10:25,660 --> 00:10:27,060
Το κεφάλι ψηλά.

294
00:10:27,100 --> 00:10:28,490
Ο Γουέσλι μπαίνει μέσα.

295
00:10:28,540 --> 00:10:32,540


296
00:10:33,720 --> 00:10:35,060
Ο Ηλίας με περιμένει.

297
00:10:35,110 --> 00:10:37,110
Κινητό τηλέφωνο.

298
00:10:53,080 --> 00:10:54,260
Έλα μέσα.

299
00:10:54,300 --> 00:10:56,260
Κάτσε κάτω.

300
00:10:56,300 --> 00:10:59,090
Λοιπόν, πώς παίρνουμε τον Reyes
από κόπο;

301
00:10:59,130 --> 00:11:01,260
Μπορώ να πάρω τη μαρτυρία
πετάχτηκε έξω, αλλά το, ε,

302
00:11:01,310 --> 00:11:02,960
βίντεο παρακολούθησης
ένα εντελώς άλλο πρόβλημα.

303
00:11:06,920 --> 00:11:08,310
Ψάχνετε για κάτι;

304
00:11:08,360 --> 00:11:10,490
Ζωγραφίζετε από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ;

305
00:11:10,530 --> 00:11:11,710
Όχι.

306
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Το δωμάτιο φαίνεται διαφορετικό.

307
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Πρέπει να είναι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

308
00:11:14,800 --> 00:11:16,710
Όπως είπα, το βίντεο είναι ένα πρόβλημα,

309
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
αλλά το μεγαλύτερο θέμα σας είναι τα παιδιά σας

310
00:11:18,320 --> 00:11:19,980
δεν ξέρω πώς να
συλληφθεί. Τα πάει περίφημα.

311
00:11:20,020 --> 00:11:21,500
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να επιτίθενται στους αστυνομικούς.

312
00:11:21,550 --> 00:11:22,940
Ναι.

313
00:11:22,980 --> 00:11:24,550
Θα είναι καλά.

314
00:11:24,590 --> 00:11:26,160
Η αντίσταση στη σύλληψη κάνει τη ζωή μου πιο δύσκολη.

315
00:11:26,200 --> 00:11:27,860
Το ακούς, Μορένο;

316
00:11:27,900 --> 00:11:30,120
Ο φίλος μας νομίζει ότι φτιάχνω
η ζωή είναι πολύ δύσκολη για αυτόν.

317
00:11:30,160 --> 00:11:32,430
Όχι, απλά --Τι είναι, σύμβουλε;

318
00:11:32,470 --> 00:11:33,730
Ποιο μέρος της διευθέτησής μας

319
00:11:33,780 --> 00:11:35,430
είναι να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη;

320
00:11:35,470 --> 00:11:37,870
Χμμ. 
Τίποτα.

321
00:11:37,910 --> 00:11:39,300
Κομμάτι αυτόκλητης συμβουλής --

322
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
πυροβολήστε τον Ρέις το συντομότερο δυνατό.

323
00:11:40,740 --> 00:11:42,910
Ετσι; 
Χτύπησε τον αστυνομικό που συνέλαβε.

324
00:11:42,960 --> 00:11:45,570
Ο Ρέις είναι καλοί άνθρωποι.
Ο Ρέις είναι βλάκας.

325
00:11:45,610 --> 00:11:47,880
Καυχιόταν για την επίθεση
σε έναν φυλακισμένο,

326
00:11:47,920 --> 00:11:49,620
κατέληξε να είναι πληροφοριοδότης.

327
00:11:49,660 --> 00:11:51,710
Πού είναι;
Κάνοντας ένα τρέξιμο στην τράπεζα τροφίμων.

328
00:11:51,750 --> 00:11:53,880
Εντάξει, όταν τελειώσει, βάλτε τον εδώ μέσα.

329
00:11:53,930 --> 00:11:56,670
Κάποιος χρειάζεται ένα μάθημα ανανέωσης
κρατώντας το καταραμένο στόμα του κλειστό.

330
00:11:58,410 --> 00:12:03,590
Τώρα, ακούω ψίθυρους για
μια απειλή στον ορίζοντα,

331
00:12:03,630 --> 00:12:05,280
αλλά δεν μπορώ να το πιάσω.

332
00:12:05,330 --> 00:12:07,200
Αυτά είναι νέα για μένα.
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

333
00:12:07,240 --> 00:12:08,770
Έχει ακούσει τίποτα;

334
00:12:08,810 --> 00:12:10,730
Ε...
Δεν ξέρω.

335
00:12:10,770 --> 00:12:12,380
Είστε τυχεροί που με έχετε.

336
00:12:12,420 --> 00:12:13,990
Αυτό είναι το σήμα.

337
00:12:14,030 --> 00:12:15,770
Δείξτε σε όλες τις μονάδες.
Το φιλικό έχει δώσει το σύνθημα.

338
00:12:15,820 --> 00:12:17,690
Προχωρήστε και ξεκινήστε το "Blind Eye".

339
00:12:17,730 --> 00:12:19,860
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, αλλά...

340
00:12:22,040 --> 00:12:24,090
Τι συμβαίνει;

341
00:12:24,130 --> 00:12:25,260
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

342
00:12:33,700 --> 00:12:35,270
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

343
00:12:35,310 --> 00:12:36,580
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Ψηλά τα χέρια!

344
00:12:36,620 --> 00:12:38,400
Μην κουνηθείς!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

345
00:12:38,450 --> 00:12:39,490
Κατέβα στα γόνατα.

346
00:12:39,540 --> 00:12:41,190
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μας.

347
00:12:41,230 --> 00:12:42,500
Όχι. 
Δεν τον είχα ξαναδεί.

348
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Όλα καλά, παιδιά;

349
00:12:43,580 --> 00:12:45,720
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Απλώς...

350
00:12:45,760 --> 00:12:48,410
Αυτό είναι το δεύτερο σήμα.
Φύτεψε το ζωύφιο.

351
00:12:48,460 --> 00:12:51,290
Η μουσική έχει αναπτυχθεί.
Οι μονάδες στάσης μπορούν να καθαρίσουν.

352
00:12:51,330 --> 00:12:53,810
Το έκανε.
Τώρα φύγε από εκεί.

353
00:12:53,860 --> 00:12:55,680
Λοιπόν, αυτό είναι.

354
00:12:55,730 --> 00:12:56,990
Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα.

355
00:12:57,030 --> 00:12:58,600
Φεύγει τώρα.

356
00:12:58,640 --> 00:12:59,820
Εντάξει, καλή δουλειά, σύμβουλε.

357
00:12:59,860 --> 00:13:01,820
Κράτα με ενήμερο για το Reyes.

358
00:13:01,860 --> 00:13:03,470
Θα κάνει.
Αλλά σοβαρά,

359
00:13:03,520 --> 00:13:05,390
απολύστε τον ή διδάξτε τον
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

360
00:13:06,780 --> 00:13:08,520
Βοόζ.

361
00:13:08,570 --> 00:13:10,390
Έλα έξω ο δικηγόρος.
Είναι έτοιμος να πάει.

362
00:13:10,440 --> 00:13:12,050
Πήγαινε πάλι.

363
00:13:12,090 --> 00:13:13,570


364
00:13:13,610 --> 00:13:15,310
Βοάζ, αντιγράφεις;

365
00:13:15,350 --> 00:13:16,970
Ελάτε να πάρετε τον δικηγόρο.

366
00:13:18,970 --> 00:13:20,710
Αυτό είναι στατικό.

367
00:13:20,750 --> 00:13:22,230
Το ζωύφιο που φύτεψε ο Γουέσλι
θα μπορούσε να δημιουργήσει παρεμβολές

368
00:13:22,270 --> 00:13:23,750
με ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.

369
00:13:23,800 --> 00:13:25,970
Δεν ξέραμε ότι χρησιμοποιούν
walkie-talkies εκεί μέσα;

370
00:13:26,020 --> 00:13:27,760
Χάρπερ, έλα μέσα.
Ήδη σε αυτό.

371
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Όλες οι μονάδες, αναμονή.
Να είσαι έτοιμος να παραβιάσεις εν κινήσει.

372
00:13:30,810 --> 00:13:31,940
Δεν σε ακούω.

373
00:13:31,980 --> 00:13:33,760
Έλα πάλι;

374
00:13:33,810 --> 00:13:35,850
Μπορώ να βγω έξω;

375
00:13:35,900 --> 00:13:37,550
Δηλαδή σοβαρά,
Έχω μια συνάντηση σε όλη την πόλη

376
00:13:37,590 --> 00:13:38,600
σε 30 λεπτά.

377
00:13:38,640 --> 00:13:39,860
Ω, όχι, όχι.
Σιγά, σύμβουλε.

378
00:13:39,900 --> 00:13:41,160
Μπορεί να περιμένει.

379
00:13:41,210 --> 00:13:44,690


380
00:13:44,730 --> 00:13:47,340
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

381
00:13:50,130 --> 00:13:52,650
Ξέρεις, από ότι θυμάμαι,
όταν έσβησαν οι σειρήνες,

382
00:13:52,700 --> 00:13:55,700
ούτε καν πήδηξες.

383
00:13:55,740 --> 00:13:56,960
Δεν μπήκε καν στον κόπο να κοιτάξει.

384
00:13:57,010 --> 00:13:59,660
Είναι σχεδόν σαν να ήξερες ότι θα έρθουν.

385
00:13:59,700 --> 00:14:01,180
Τι στο διάολο λες;

386
00:14:03,050 --> 00:14:07,620


387
00:14:07,670 --> 00:14:08,580

388
00:14:14,810 --> 00:14:16,500
Μπορεί να χρειαστούμε έναν νέο εξολοθρευτή.

389
00:14:16,550 --> 00:14:18,240
Πρέπει να πάμε τώρα.

390
00:14:18,290 --> 00:14:19,900
Όχι. 
Ο Ηλίας είναι πολύ έξυπνος

391
00:14:19,940 --> 00:14:22,290
να πληγώσουμε τον Γουέσλι ενώ ακούμε.

392
00:14:22,330 --> 00:14:23,990
Όλες οι μονάδες ισχύουν.

393
00:14:24,030 --> 00:14:25,730
Τι είναι αυτό;

394
00:14:25,770 --> 00:14:29,120
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην παίξεις καν.

395
00:14:29,170 --> 00:14:32,260
Δοκιμές, δοκιμές.

396
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
Με ακούς;

397
00:14:34,170 --> 00:14:37,220
Όποιος κι αν είσαι.

398
00:14:37,260 --> 00:14:39,700
Είναι το FBI;

399
00:14:39,740 --> 00:14:41,790
Η DEA;
Ω, περίμενε.

400
00:14:41,830 --> 00:14:45,140
Όχι. Φυσικά.
Τι σκέφτομαι;

401
00:14:45,180 --> 00:14:47,010
Είναι το LAPD.

402
00:14:47,060 --> 00:14:50,410
Βάζω στοίχημα ότι η όμορφη γυναίκα σου είναι έξω
εκεί ακούει, επίσης, έτσι δεν είναι;

403
00:14:50,450 --> 00:14:53,540
Angie, είσαι εκεί έξω, γλυκιά μου;

404
00:14:53,580 --> 00:14:55,410
Είσαι έξυπνος.
Ξέρεις δεν λέω

405
00:14:55,450 --> 00:14:57,540
οτιδήποτε ενοχοποιητικό
μπροστά στον άντρα σου,

406
00:14:57,590 --> 00:14:59,150
έτσι τον μετέτρεψες σε Δούρειο Ίππο

407
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
να αφήσει πίσω του ένα ζωύφιο.

408
00:15:01,550 --> 00:15:04,990
Και το μικρό σας παιχνίδι σχεδόν λειτούργησε επίσης.

409
00:15:05,030 --> 00:15:08,820
Μιλώντας για παιχνίδια,
ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου;

410
00:15:08,860 --> 00:15:11,780
«Κατασκοπεύω».

411
00:15:11,820 --> 00:15:16,210
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι ένα βαν ελέγχου παρασίτων.

412
00:15:16,260 --> 00:15:18,170
Όχι. 
Όχι.

413
00:15:18,220 --> 00:15:20,780
Όχι, δεν θα ήσουν εκεί μέσα.
Είναι κι αυτό «Miami Vice».

414
00:15:20,830 --> 00:15:23,050
Ω.
Υπάρχει ένα φορτηγό αλληλογραφίας.

415
00:15:23,090 --> 00:15:24,740
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό πρέπει να παραμείνει σε κίνηση,

416
00:15:24,790 --> 00:15:26,220
για να μην υποψιαστεί κάποιος.

417
00:15:26,270 --> 00:15:30,010
Ω. 
Το μίνι βαν.

418
00:15:30,050 --> 00:15:32,970
Αρκετά ευρύχωρο για εξοπλισμό, αλλά μη περιγραφικό.

419
00:15:33,010 --> 00:15:35,280
Λοιπόν, πες μου, Angie, κέρδισα το παιχνίδι;

420
00:15:35,320 --> 00:15:37,890
Φυσικά και το έκανα.

421
00:15:37,930 --> 00:15:39,460
Πάντα κερδίζω.
Ξέρεις γιατί;

422
00:15:39,500 --> 00:15:42,720
Γιατί παίζω με τους κανόνες.

423
00:15:42,760 --> 00:15:44,460
Που σημαίνει ότι θα αναφέρω τον άντρα σου

424
00:15:44,500 --> 00:15:47,070
στο κρατικό μπαρ της Καλιφόρνια.

425
00:15:47,120 --> 00:15:48,990
Αυτό είναι σωστό.

426
00:15:49,030 --> 00:15:50,770
Θα του αφαιρέσουν την άδεια δικηγορίας

427
00:15:50,810 --> 00:15:53,210
για προδοσία της εμπιστοσύνης ενός πελάτη.

428
00:15:53,250 --> 00:15:54,950
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

429
00:15:54,990 --> 00:15:57,390
Για σένα είναι.

430
00:16:00,650 --> 00:16:02,000
Γουέσλι, έλα, φίλε.

431
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
Είναι όλος δικός σου.
Μόλις τον απέλυσα.

432
00:16:04,090 --> 00:16:06,310
Ακούστε με προσεκτικά.

433
00:16:06,350 --> 00:16:08,010
Απλώνεις το χέρι σε αυτόν ή την οικογένειά του,

434
00:16:08,050 --> 00:16:10,230
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις
ως ελεύθερος άνθρωπος.

435
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
Δεν χρειάζεται να τον αγγίξω.

436
00:16:12,310 --> 00:16:14,060
Απλώς βλάστησε τον εαυτό του.

437
00:16:14,100 --> 00:16:15,010
Πάμε.

438
00:16:15,060 --> 00:16:16,490
Φύγε μακριά.

439
00:16:16,540 --> 00:16:18,970
Μέχρι να ξαναβρεθούμε, σύμβουλε.

440
00:16:19,020 --> 00:16:20,580


441
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
Γεια, η βαλλιστική επανήλθε
το όπλο που βρήκαμε στον τοίχο.

442
00:16:26,240 --> 00:16:27,630
Αυτό ήταν γρήγορο.

443
00:16:27,680 --> 00:16:29,330
Ναι, εννοώ, έπρεπε να αγοράσω
μια θήκη με μπισκότα Girl Scout

444
00:16:29,370 --> 00:16:31,860
από το παιδί του Ντέρεκ.
Καλώς ήρθες.

445
00:16:31,900 --> 00:16:34,860
Εντάξει, λοιπόν, οι ραβδώσεις
από τον αγώνα του όπλου

446
00:16:34,900 --> 00:16:38,120
με μια σφαίρα από
μια ανθρωποκτονία πριν από 25 χρόνια.

447
00:16:38,170 --> 00:16:40,820
Το όνομα του θύματος της δολοφονίας ήταν Frank Ochoa.

448
00:16:40,860 --> 00:16:42,560
Έμενε στον δρόμο.

449
00:16:42,610 --> 00:16:44,390
Ήμουν 14 όταν τον δολοφόνησαν.

450
00:16:44,430 --> 00:16:46,650
Σύμφωνα με τη δικογραφία, ο φόνος του Φρανκ

451
00:16:46,700 --> 00:16:49,660
ήταν το αποτέλεσμα ενός ύποπτου
αποτυχημένη εισβολή στο σπίτι.

452
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το αποκλείσουμε

453
00:16:51,050 --> 00:16:52,480
τώρα που βρήκαμε το όπλο στον τοίχο μας.

454
00:16:52,530 --> 00:16:54,230
Θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ;

455
00:16:54,270 --> 00:16:55,750
Ναι, είχα έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

456
00:16:55,790 --> 00:16:58,970
Η μαμά μου πήρε εμένα και την Τζένη,
και όταν γυρίσαμε,

457
00:16:59,010 --> 00:17:01,150
υπήρχαν μπάτσοι παντού.

458
00:17:01,190 --> 00:17:02,800
Ο πατέρας μου μισούσε αυτόν τον τύπο.

459
00:17:02,840 --> 00:17:04,190
Ο μπαμπάς σου είχε άλλοθι.

460
00:17:04,240 --> 00:17:06,370
Χμ, η γυναίκα του Φρανκ, η Μόνικα.

461
00:17:06,410 --> 00:17:08,070
Ήταν στο σπίτι.

462
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
Τη βοηθούσε με τους φόρους της.

463
00:17:10,110 --> 00:17:11,680
Η Μόνικα δεν είναι στέρεο άλλοθι.

464
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Είχαν σχέση.

465
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
Η μαμά μου δεν ήξερε, αλλά εγώ.

466
00:17:16,730 --> 00:17:20,690
Ε, αν -- αν ο Φρανκ ανακάλυπτε την υπόθεση --

467
00:17:20,730 --> 00:17:23,040
Ο πατέρας μου θα είχε κίνητρο να τον σκοτώσει.

468
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
Έτσι κατέληξε το όπλο στον τοίχο.

469
00:17:24,600 --> 00:17:26,690
Εντάξει, αλλά γιατί να το κρύψω εκεί μέσα;

470
00:17:26,740 --> 00:17:29,170
Θέλω να πω, γιατί να μην το πετάξετε
σε μια αποχέτευση καταιγίδας ή σε έναν ωκεανό;

471
00:17:29,220 --> 00:17:30,960
Δεν ξέρω.

472
00:17:31,000 --> 00:17:33,180
Καλά έκανες σήμερα.
Δεν είναι αρκετά καλό.

473
00:17:33,220 --> 00:17:35,960
Η ραδιοπαρεμβολή δεν ήταν δικό σου λάθος.

474
00:17:36,010 --> 00:17:38,530
Δεν με κάνει να φοβάμαι λιγότερο.

475
00:17:38,570 --> 00:17:39,970
Τι ακολουθεί;

476
00:17:40,010 --> 00:17:42,140
Ανασυντασσόμαστε και το χτυπάμε αυτό το πρωί.

477
00:17:42,190 --> 00:17:44,320
Πηγαίνετε σπίτι οι δυο σας, αγκαλιά τον Τζακ.

478
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Εγκαταστήστε το σύστημα VARDA.

479
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Και μάθετε τα στοιχεία ασφαλείας σας.

480
00:17:47,710 --> 00:17:49,540
VARDA;
Μην ανησυχείς.

481
00:17:49,590 --> 00:17:51,940
Είναι μόνο το πιο παρεμβατικό
και ανατριχιαστικό σύστημα ασφαλείας

482
00:17:51,980 --> 00:17:53,850
εφευρέθηκε ποτέ.

483
00:17:53,890 --> 00:17:55,160
Σας ευχαριστώ για όλα.

484
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

485
00:18:05,910 --> 00:18:09,520
Γεια σου. Γιατί αφήνεις τη Σμίτι
να περπατήσω παντού;

486
00:18:09,560 --> 00:18:12,390
Δεν αφήνω τη Σμίτι...
Ναι, είσαι.

487
00:18:12,430 --> 00:18:14,520
Ήμουν εδώ παρακολουθώντας τον Smitty
μιλάμε για σένα

488
00:18:14,570 --> 00:18:16,830
στους άλλους αξιωματικούς.
Είναι άσεμνο.

489
00:18:16,870 --> 00:18:18,220
Πες μου σε παρακαλώ ότι σχεδιάζεις
στο αντίκτυπο.

490
00:18:18,270 --> 00:18:20,830
Εντάξει, συμφωνώ ότι δεν είναι υπέροχο,

491
00:18:20,880 --> 00:18:22,790
αλλά ο Σμίτι διάλεξε τον δρόμο του,

492
00:18:22,840 --> 00:18:24,230
και δεν θα φτάσω πουθενά
αν καταφύγω

493
00:18:24,270 --> 00:18:25,620
τα ίδια κόλπα που κάνει.

494
00:18:25,660 --> 00:18:27,010
Αλλά και πάλι δεν θα φτάσεις πουθενά

495
00:18:27,060 --> 00:18:28,320
αν το αφήσεις να συμβεί, είτε αυτό.

496
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Μπορείς να χάσεις.

497
00:18:29,800 --> 00:18:31,540
Νομίζω ότι η αρνητικότητα αποτρέπει τους ψηφοφόρους.

498
00:18:31,580 --> 00:18:33,410
Θα κάνω μια καθαρή καμπάνια --

499
00:18:33,460 --> 00:18:36,370
και συγγνώμη, έχω ένα τηλεφώνημα
προγραμματισμένο με τον γιο μου.

500
00:18:36,410 --> 00:18:37,550
Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα;

501
00:18:37,590 --> 00:18:38,940
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

502
00:18:45,030 --> 00:18:47,120
Μη μου πεις ότι έχεις
περισσότερες ερωτήσεις συνέντευξης;

503
00:18:47,160 --> 00:18:49,170
Μόνο ένα.

504
00:18:49,210 --> 00:18:50,780
Θέλετε να γίνετε viral;

505
00:18:50,820 --> 00:18:52,170
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το βίντεο.

506
00:18:52,210 --> 00:18:54,560
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης στο ClipTalk;

507
00:18:54,610 --> 00:18:55,960
Γεια, που πας;

508
00:18:56,000 --> 00:18:57,610
Η Monica Ochoa σε ανάκριση.

509
00:18:57,650 --> 00:18:58,740
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

510
00:18:58,780 --> 00:19:00,050
Ουάου, ουα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

511
00:19:00,090 --> 00:19:02,180
Θα ρωτήσεις
η ερωμένη του πατέρα σου;

512
00:19:02,220 --> 00:19:03,750
Είναι το άλλοθι του.

513
00:19:03,790 --> 00:19:05,180
Αν κάποιος ξέρει αν ο πατέρας μου σκότωσε ή όχι

514
00:19:05,230 --> 00:19:06,710
ο άντρας της, είναι αυτή.

515
00:19:06,750 --> 00:19:09,010
Ναι, αλλά δεν μπορείς να είσαι
αυτός που θα την αμφισβητήσει.

516
00:19:09,060 --> 00:19:10,580
Κοίτα, πρέπει να το κάνουμε σωστά.

517
00:19:13,280 --> 00:19:14,670
Το κάνεις.

518
00:19:17,060 --> 00:19:19,070
Ευχαριστώ που μπήκατε, κυρία Ochoa.

519
00:19:19,110 --> 00:19:21,630
Φυσικά.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

520
00:19:21,680 --> 00:19:22,980
Ο φόνος του συζύγου σου.

521
00:19:23,030 --> 00:19:24,900
Πρόσφατα είχαμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση,

522
00:19:24,940 --> 00:19:26,900
και θέλαμε απλώς να περάσουμε
μερικές λεπτομέρειες μαζί σας.

523
00:19:26,940 --> 00:19:28,250
Τι εννοείς, διάλειμμα στην υπόθεση;

524
00:19:28,290 --> 00:19:29,690
Έχουν περάσει 25 χρόνια.

525
00:19:29,730 --> 00:19:31,380
Φοβάμαι ότι δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω

526
00:19:31,430 --> 00:19:32,990
λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

527
00:19:33,040 --> 00:19:34,860
Τι θυμάστε από εκείνο το βράδυ;

528
00:19:34,910 --> 00:19:36,520
Το έχω ξεπεράσει τόσες φορές.

529
00:19:36,560 --> 00:19:38,350
Δεν έχεις την αναφορά;
Είναι όλα εκεί μέσα.

530
00:19:38,390 --> 00:19:39,870
λυπάμαι.

531
00:19:39,910 --> 00:19:42,700
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα επίπονο θέμα.

532
00:19:42,740 --> 00:19:44,350
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό.

533
00:19:45,960 --> 00:19:48,700
Ήμουν απέναντι στους γείτονες.

534
00:19:48,750 --> 00:19:50,360
Οι Μπράντφορντς.

535
00:19:50,400 --> 00:19:53,580
Δικαίωμα. 
Ο Τομ με βοηθούσε με τους φόρους μας.

536
00:19:53,620 --> 00:19:56,230
Χμ, είχα κάνει μπέρδεμα μαζί τους,

537
00:19:56,280 --> 00:19:59,630
και ήταν CPA.

538
00:19:59,670 --> 00:20:03,590
Όταν γύρισα σπίτι, η πόρτα ήταν ανοιχτή,

539
00:20:03,630 --> 00:20:06,160
και ε...

540
00:20:06,200 --> 00:20:09,030
το μέρος ήταν ένα χάος.

541
00:20:09,070 --> 00:20:12,900
λυπάμαι.
Χμ, έχει περάσει πολύς καιρός

542
00:20:12,950 --> 00:20:14,600
αφού έπρεπε να μιλήσω για αυτό.

543
00:20:14,640 --> 00:20:17,860
Α, πάρε το χρόνο σου.

544
00:20:17,910 --> 00:20:21,870
Βρήκα τον άντρα μου, τον Φρανκ.

545
00:20:21,910 --> 00:20:23,910
ήταν... 
Το σώμα του ήταν στην κουζίνα.

546
00:20:23,960 --> 00:20:28,660
Χμ, είχε αίμα παντού.

547
00:20:28,700 --> 00:20:30,270
Υποθέτω ότι ξάφνιασε όποιον εισέβαλε,

548
00:20:30,310 --> 00:20:33,840
και τον πυροβόλησαν.

549
00:20:33,880 --> 00:20:37,410
Ήσουν κοντά στην οικογένεια Μπράντφορντ;

550
00:20:37,450 --> 00:20:39,360
Συναναστρεφόμασταν, όπως έκαναν οι γείτονες.

551
00:20:39,410 --> 00:20:42,410
Έτσι, τη νύχτα της δολοφονίας,
ήσουν στο σπίτι τους,

552
00:20:42,450 --> 00:20:44,850
δουλεύεις για τους φόρους σου και, ε,

553
00:20:44,890 --> 00:20:46,590
η υπόλοιπη οικογένεια του Μπράντφορντ ήταν εκεί;

554
00:20:46,630 --> 00:20:48,890
Ε, όχι, η κυρία Μπράντφορντ και τα παιδιά

555
00:20:48,940 --> 00:20:52,250
ήμασταν σε έναν αγώνα μπάσκετ ή κάτι τέτοιο.

556
00:20:52,290 --> 00:20:54,600
Εντάξει, ήσουν μόνος με τον άντρα.

557
00:20:54,640 --> 00:20:55,680
Ήταν σύνηθες φαινόμενο;

558
00:20:57,340 --> 00:20:59,250
Σε τι καταλαβαίνεις;

559
00:20:59,300 --> 00:21:02,130
Εγώ-Απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι έγινε.

560
00:21:02,170 --> 00:21:06,300
Α, μήπως ο κ. Μπράντφορντ,
να φύγω σε κάποιο σημείο;

561
00:21:06,350 --> 00:21:10,390
Ε-Λυπάμαι. Θα μπορούσαμε ίσως
να το κανω αλλη φορα?

562
00:21:10,440 --> 00:21:13,530
Θα ήταν πιο εύκολο αν το κάναμε τώρα.

563
00:21:13,570 --> 00:21:16,140
Δεν ξέρω.
Αχ, μόλις μου το έβαλες αυτό,

564
00:21:16,180 --> 00:21:18,180
και, χμ, ζητάς πολλά.

565
00:21:18,230 --> 00:21:19,710
Ναι. Ξέρεις τι; 
Αν απλά πάρουμε

566
00:21:19,750 --> 00:21:21,280
μερικές ακόμα ερωτήσεις, θα... 
θα τελειώσουμε

567
00:21:21,320 --> 00:21:22,540
και να σε πάρω αμέσως από εδώ.

568
00:21:22,580 --> 00:21:25,020
Όχι, θέλω να πάω τώρα.

569
00:21:25,060 --> 00:21:30,020


570
00:21:30,070 --> 00:21:31,110
Τιμ;

571
00:21:31,150 --> 00:21:33,200
Κυρία Οτσόα.

572
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
Έφυγε ο πατέρας μου σε κάποιο σημείο εκείνο το βράδυ;

573
00:21:35,250 --> 00:21:38,730
Φυσικά και όχι. 
Νομίζεις ότι είπα ψέματα στην αστυνομία;

574
00:21:38,770 --> 00:21:40,380
Κοίτα, ξέρω ότι είχες σχέση...

575
00:21:40,420 --> 00:21:42,120
Με συγχωρείτε;
Είναι μια χαρά.

576
00:21:42,170 --> 00:21:45,080
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Αλλά αν τον προστατεύεις...

577
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
τελείωσα.

578
00:21:46,650 --> 00:21:50,960


579
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
Τον καλύπτει.

580
00:21:53,000 --> 00:21:55,220
Ίσως, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

581
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Ευχαριστώ πολύ.

582
00:21:59,530 --> 00:22:02,100
Έτσι, έχουμε δύο αξιωματικούς
στέκεται φρουρός στην περιστροφή

583
00:22:02,140 --> 00:22:03,750
για τις επόμενες 72 ώρες,

584
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
αισθητήρες κίνησης στην μπροστινή αυλή,

585
00:22:05,410 --> 00:22:08,020
και ένα σύστημα συναγερμού που θα παρακάμψει το 911

586
00:22:08,060 --> 00:22:10,280
και στείλτε κόκκινο συναγερμό
σε κάθε μπάτσο της περιοχής

587
00:22:10,320 --> 00:22:11,850
αν συμβεί κάτι.

588
00:22:11,890 --> 00:22:13,540
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ηλίας να περάσει από αυτή την πόρτα.

589
00:22:13,590 --> 00:22:15,370
Πόσο καιρό έχουμε να ζήσουμε έτσι;

590
00:22:15,420 --> 00:22:16,850
Γεια, το μόνο που έχει σημασία

591
00:22:16,900 --> 00:22:19,330
είναι ότι η οικογένειά μας είναι ασφαλής.

592
00:22:19,380 --> 00:22:21,160
Θα είναι εντάξει.

593
00:22:21,200 --> 00:22:23,820
Εντελώς. Και μάλλον είμαι
θα χάσω την δικηγορική μου άδεια,

594
00:22:23,860 --> 00:22:28,040
αλλά από τη θετική πλευρά, περισσότερος χρόνος με τον Τζακ.

595
00:22:31,260 --> 00:22:33,170
Που πας; Επιστροφή στη δουλειά.

596
00:22:33,220 --> 00:22:36,130
Δεν αφήνω αυτόν τον εγκληματία να μας χτυπήσει.

597
00:22:39,400 --> 00:22:42,010
Γεια.

598
00:22:42,050 --> 00:22:45,400
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος
εδώ κάτω την τελευταία στιγμή.

599
00:22:45,450 --> 00:22:47,620
Τι κάνω εδώ, Νάιλα;

600
00:22:47,670 --> 00:22:49,620
Καλά. 
Λοιπόν, ξέρω ότι έχουμε επιστρέψει

601
00:22:49,670 --> 00:22:52,150
μιλώντας μέσω δικηγόρων,

602
00:22:52,190 --> 00:22:56,070
αλλά νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
μια πραγματική συνομιλία

603
00:22:56,110 --> 00:22:59,370
και αποφύγετε να σύρετε τη Λίλα μέσα από άλλη

604
00:22:59,420 --> 00:23:01,850
επίπονη μάχη για την επιμέλεια.

605
00:23:01,900 --> 00:23:03,290
Καλά.

606
00:23:03,330 --> 00:23:04,680
Τι προτείνεις;

607
00:23:04,730 --> 00:23:08,120
Αφού η Λίλα έχει το σχολείο της
και οι φίλοι της εδώ,

608
00:23:08,160 --> 00:23:11,950
Της προτείνω να ξοδέψει
τη σχολική χρονιά μαζί μου,

609
00:23:11,990 --> 00:23:15,690
και όλο το καλοκαίρι, μπορεί να είναι μαζί σου.

610
00:23:15,740 --> 00:23:18,090
Και προφανώς, μπορείτε να το επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή.

611
00:23:20,830 --> 00:23:23,350
Τι σκέφτεσαι;

612
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
Νομίζω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη περισσότερα

613
00:23:24,490 --> 00:23:25,880
παρά μόνο το σχολείο και οι φίλοι.

614
00:23:25,920 --> 00:23:27,490
Εντάξει, σαν τι;

615
00:23:27,530 --> 00:23:29,660
Όπως το γεγονός ότι έχεις πάει
έναν απόντα γονέα

616
00:23:29,710 --> 00:23:31,100
μέχρι πρόσφατα.

617
00:23:31,140 --> 00:23:32,670
Κοίτα, θα παραδεχτώ ότι η παλιά μου δουλειά

618
00:23:32,710 --> 00:23:34,150
μου πήρε πολύ χρόνο,

619
00:23:34,190 --> 00:23:37,110
αλλά γι' αυτό πέρασα σε περιπολία.

620
00:23:37,150 --> 00:23:39,850
Λυπάμαι, γιατί συναντιόμαστε
μπροστά από το σταθμό σας

621
00:23:39,890 --> 00:23:41,850
αντί για το εστιατόριο
πρότεινες σήμερα το πρωί;

622
00:23:41,890 --> 00:23:44,110
Επειδή κάνω υπερωρίες σε μια υπόθεση.

623
00:23:44,160 --> 00:23:45,940
Δικαίωμα.

624
00:23:45,980 --> 00:23:47,680
Θέλεις λοιπόν να σου δώσω την πλήρη επιμέλεια

625
00:23:47,730 --> 00:23:48,860
άρα μια νταντά μπορεί να μεγαλώσει το παιδί μας;

626
00:23:48,900 --> 00:23:50,730
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έλα, Ντόνοβαν,

627
00:23:50,770 --> 00:23:52,340
τι είναι αυτό πραγματικά;

628
00:23:52,380 --> 00:23:54,690
Άσε με να μαντέψω...
τι συνέβη το Halloween; Όχι. Όχι.

629
00:23:54,730 --> 00:23:57,470
Ναι, είναι. Νιώθεις ένοχος για αυτό
κοιμηθήκαμε μαζί.

630
00:23:57,520 --> 00:24:00,130
Ήταν ένα ατύχημα. Αυτό το κάναμε και οι δύο,

631
00:24:00,170 --> 00:24:04,480
οπότε σταμάτα να με τιμωρείς
από πάνω του.
Είμαι -- δεν είμαι.

632
00:24:04,530 --> 00:24:06,530
Για δύο χρόνια είμαι ο μόνος γονιός

633
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
βοηθώντας τη στο σχολείο της
εργασία, εκδρομές,

634
00:24:08,350 --> 00:24:09,790
παίρνοντας την σε κάθε μία
ραντεβού γιατρού.

635
00:24:09,830 --> 00:24:11,180
Πού ήσουν;

636
00:24:11,230 --> 00:24:12,920
Καλά.

637
00:24:12,970 --> 00:24:14,540
Νομίζω ότι το δικαστήριο θα συμφωνήσει
ότι είμαι ο γονιός

638
00:24:14,580 --> 00:24:18,020
αυτό είναι το πιο --Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

639
00:24:18,060 --> 00:24:21,630
Όχι μόνο για μένα, αλλά για την κόρη μας.

640
00:24:21,670 --> 00:24:23,590
Είναι προσαρμόσιμη.
Θα κάνει φίλους στο σχολείο,

641
00:24:23,630 --> 00:24:25,200
και όταν γυρίσει σπίτι,
θα έχει δύο γονείς

642
00:24:25,240 --> 00:24:26,980
εκεί την περιμένει.

643
00:24:27,030 --> 00:24:30,770
Η Νάιλα, η Πηνελόπη και εγώ
μπορεί να της δώσει σταθερότητα.

644
00:24:30,810 --> 00:24:32,900
Α, σωστά. 
Πηνελόπη.

645
00:24:32,940 --> 00:24:35,210
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

646
00:24:35,250 --> 00:24:37,600
Τίποτα.
Θα σε δω στο δικαστήριο.

647
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Ω, φίλε.

648
00:24:54,530 --> 00:24:56,400
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα το πρόσωπό σου.

649
00:24:56,450 --> 00:24:58,230
Genny σου λέει να επισκεφτείς;

650
00:24:58,270 --> 00:25:02,020
Ουάου, το συκώτι πραγματικά σε έκανε νούμερο, γέρο.

651
00:25:02,060 --> 00:25:03,850
Δεν το έχω και τόσο άσχημα.

652
00:25:03,890 --> 00:25:06,630
Οι νοσοκόμες εδώ με αγαπούν όλες.
Είναι απλά...

653
00:25:06,670 --> 00:25:08,980
κανείς δεν θα μου φέρει αυτό το πλάνο
του Πατρών συνεχίζω να ζητώ.

654
00:25:11,900 --> 00:25:13,120
Αχ.

655
00:25:13,160 --> 00:25:14,550
Χυμός μήλου.

656
00:25:14,600 --> 00:25:16,210
Είναι ένα αστείο.

657
00:25:16,250 --> 00:25:18,950
Φαίνεται ότι έχεις πάντα
κάποιος σε φροντίζει,

658
00:25:18,990 --> 00:25:20,860
ακόμα κι όταν δεν το αξίζεις.

659
00:25:20,910 --> 00:25:23,690
Κάτι στο μυαλό σου, γιε μου;

660
00:25:23,730 --> 00:25:26,260
Θυμάστε τον Frank Ochoa;

661
00:25:26,300 --> 00:25:27,520
Έμενε στο δρόμο.

662
00:25:27,560 --> 00:25:29,870
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου πριν από 25 χρόνια.

663
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
η γυναίκα του, Μόνικα.

664
00:25:32,130 --> 00:25:33,530
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

665
00:25:33,570 --> 00:25:35,140
Ερχομαι.

666
00:25:35,180 --> 00:25:37,880
Κοιμόσουν μαζί της
πίσω από την πλάτη της μαμάς.

667
00:25:37,920 --> 00:25:39,530
Από πού το πήρες;

668
00:25:39,580 --> 00:25:44,280
Γιατί σας είδα μαζί
όταν ήμουν 13.

669
00:25:44,320 --> 00:25:46,890
Ω. 
Σκατά.

670
00:25:46,930 --> 00:25:51,370
Για κάποιο λόγο που ακόμα δεν καταλαβαίνω,

671
00:25:51,410 --> 00:25:54,110
Είπα ψέματα για σένα, είπα ψέματα στη μαμά.

672
00:25:54,160 --> 00:25:55,720
Ο καημένος ο μικρός Τιμ-Τιμ.

673
00:25:55,770 --> 00:25:58,680
Τι τσιμπάτε;

674
00:25:58,730 --> 00:26:00,950
Κρατούσες το στόμα σου κλειστό.
Καλά έκανες.

675
00:26:00,990 --> 00:26:02,640
Τώρα ξεπέρασέ το.

676
00:26:02,690 --> 00:26:05,990
Ξέρεις, βρήκα το όπλο αυτό
κρύφτηκες στον τοίχο.

677
00:26:06,040 --> 00:26:10,040
Ξέρω ότι σκότωσες τον Φρανκ.

678
00:26:10,090 --> 00:26:13,780
Μα γιατί το έκανες;

679
00:26:13,830 --> 00:26:16,740
Ήθελες τη Μόνικα μόνη σου;

680
00:26:16,790 --> 00:26:19,140
Η καταστροφή μιας οικογένειας απλά δεν ήταν
αρκετά για σένα, ήταν;

681
00:26:21,660 --> 00:26:23,320


682
00:26:23,360 --> 00:26:25,580
Και αν το έκανα λοιπόν;

683
00:26:27,580 --> 00:26:30,190
Τι θα κάνετε για αυτό;

684
00:26:30,240 --> 00:26:31,670
Γύρνα στο κρεβάτι.

685
00:26:31,720 --> 00:26:33,590


686
00:26:33,630 --> 00:26:34,810
Κάνε με.

687
00:26:34,850 --> 00:26:39,460


688
00:26:39,510 --> 00:26:42,770
Ναι.
Αυτό σκέφτηκα.

689
00:26:46,380 --> 00:26:48,650
εχεις δικιο.

690
00:26:48,690 --> 00:26:51,080
Σκότωσα τον Φρανκ.

691
00:26:51,130 --> 00:26:53,300
Αλλά το είχε έρθει.

692
00:26:53,350 --> 00:26:55,610
Λοιπόν, βιδώστε τον, και βιδώστε σας.

693
00:26:55,650 --> 00:26:56,910
Βάλτε μου τις μανσέτες.

694
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
Σύρετε με μακριά από το κρεβάτι του θανάτου μου
σαν μεγάλος άντρας.

695
00:26:59,440 --> 00:27:01,180
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

696
00:27:01,220 --> 00:27:02,700
Φύγε στο διάολο από εδώ.

697
00:27:02,750 --> 00:27:07,190


698
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

699
00:27:12,800 --> 00:27:14,060
Έρχεται ο Μπέιλι.

700
00:27:14,110 --> 00:27:15,450
Όλοι;

701
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Γεια, Henry.  
Γεια σου, Μπέιλι.

702
00:27:17,630 --> 00:27:19,460
Είναι ωραίο επιτέλους...

703
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Φιλαράκι, χωρίζεις.

704
00:27:20,550 --> 00:27:21,980
Τώρα -- 
Τώρα έχεις παγώσει.

705
00:27:23,070 --> 00:27:24,200
Τώρα έφυγε.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

706
00:27:24,250 --> 00:27:25,380
Θα του τηλεφωνήσω.

707
00:27:25,420 --> 00:27:26,900
Ω, εκεί είναι.
Εμμένω. θα απαντήσω.

708
00:27:26,940 --> 00:27:29,430
Ορίστε, Χένρι.
Με ακούς;

709
00:27:29,470 --> 00:27:31,080
Γεια, συγγνώμη, η υπηρεσία είναι
λίγο κηλιδωτή εδώ.

710
00:27:31,120 --> 00:27:32,910
Είμαι απλά χαρούμενος δύο αγαπημένοι μου άνθρωποι

711
00:27:32,950 --> 00:27:34,390
επιτέλους έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν.

712
00:27:34,430 --> 00:27:36,820
Χένρι, μου λέει ο μπαμπάς σου
είσαι στην Ιαπωνία για δουλειά.

713
00:27:36,870 --> 00:27:40,390
Ναι. 
Κάποιοι πρώτα

714
00:27:40,440 --> 00:27:43,050
Ο Μπεν είναι

715
00:27:43,090 --> 00:27:44,400
Φιλαράκι, χωρίζεις.

716
00:27:45,920 --> 00:27:47,660
Συγνώμη. Πρέπει να πάω.
Πήραμε μια κλήση.

717
00:27:47,700 --> 00:27:49,310
Σωστά, πηγαίνετε.
Πήγαινε, Μπέιλι.

718
00:27:49,360 --> 00:27:52,580
Έτσι, ήταν αυτό

719
00:27:52,620 --> 00:27:54,410
Περίμενε, τι

720
00:27:54,450 --> 00:27:57,450
Τώρα είσαι πάλι παγωμένος,
και ακόμα χωρίζεις.

721
00:27:57,500 --> 00:27:58,760
Χένρι, με ακούς;

722
00:28:00,330 --> 00:28:02,240
Εδώ είσαι.
Ο Γκρέι και η Λόπεζ έχουν κάτι.

723
00:28:02,280 --> 00:28:03,550
Μεγάλος.

724
00:28:06,380 --> 00:28:07,990
Τι συμβαίνει; Ο Λόπεζ το κατάλαβε

725
00:28:08,030 --> 00:28:10,030
πώς ο Ηλίας κάνει λαθραία ναρκωτικά
στη χώρα.

726
00:28:10,070 --> 00:28:11,640
Παίζαμε ξανά τις κασέτες από
το γραφείο του Ηλία,

727
00:28:11,690 --> 00:28:13,120
και κάτι κόλλησε.

728
00:28:13,160 --> 00:28:15,040
Ο Ηλίας είπε ότι ένας από τους άντρες του, ο Ρέγιες,

729
00:28:15,080 --> 00:28:17,130
έκανε ένα τρέξιμο στην τράπεζα τροφίμων.

730
00:28:17,170 --> 00:28:18,690
Δεν μοιάζει με τον ανιδιοτελή τύπο.

731
00:28:18,740 --> 00:28:21,130
Ακριβώς.
Οπότε ψάξαμε στα οικονομικά του

732
00:28:21,170 --> 00:28:23,350
και διαπίστωσε ότι ήταν
κάνοντας μεγάλες δωρεές

733
00:28:23,390 --> 00:28:26,050
κονσερβοποιημένων προϊόντων από εργοστάσιο
στο Μεξικό κάθε μήνα.

734
00:28:26,090 --> 00:28:28,090
Οι κονσέρβες είναι σφραγισμένες.
Τα σκυλιά δεν μπορούν να μυρίσουν τα ναρκωτικά.

735
00:28:28,140 --> 00:28:30,360
Έτσι, ο Ηλίας βάζει την τράπεζα τροφίμων του να εισάγει τα κουτάκια,

736
00:28:30,400 --> 00:28:31,660
και μετά το πλήρωμά του τα μοιράζει

737
00:28:31,710 --> 00:28:32,660
σε όλη τη Νότια Χώρα.

738
00:28:32,710 --> 00:28:33,970
Λοιπόν, αυτό είναι.
Όχι.

739
00:28:34,010 --> 00:28:35,930
Είναι η θεωρία μας.
Αρκετά για να πάρεις ένταλμα.

740
00:28:35,970 --> 00:28:37,620
Και ο Ηλίας δεν είναι ανόητος κανενός.

741
00:28:37,670 --> 00:28:39,890
Ξέρει ότι τον ακούσαμε
ανατρέξτε στην τράπεζα τροφίμων.

742
00:28:39,930 --> 00:28:41,930
Μάλλον καθαρίζει
το μέρος έξω καθώς μιλάμε.

743
00:28:41,980 --> 00:28:44,150
Κοίτα, ξέρω ότι πάμε βαθιά
στην περιοχή υπερωριών --

744
00:28:44,200 --> 00:28:46,940
Βιδώστε το.
Είσαι οικογένεια. Είμαστε μέσα.

745
00:28:48,160 --> 00:28:49,420


746
00:29:32,290 --> 00:29:33,770
Αστυνομία!
Ένταλμα αναζήτησης!

747
00:29:50,220 --> 00:29:52,090
Πέτα το!

748
00:29:52,130 --> 00:29:53,440
Τελείωσε!

749
00:30:03,670 --> 00:30:05,060
Δεν λέω τίποτα.

750
00:30:06,360 --> 00:30:08,190
Δεν χρειάζεται.

751
00:30:08,240 --> 00:30:10,930
Έχουμε αρκετά να σας βάλουμε και
Ο Ηλίας μακριά για πολύ καιρό.

752
00:30:17,550 --> 00:30:19,330
Γεια σου.
Γεια σου.

753
00:30:19,380 --> 00:30:20,340
Ο μπαμπάς μου ομολόγησε τη δολοφονία του Frank Ochoa.

754
00:30:20,380 --> 00:30:21,470
Δακτυλογραφώ την αναφορά. Tim --

755
00:30:21,510 --> 00:30:22,770
Κάνε μου τη χάρη και τηλεφώνησε στο DA.

756
00:30:22,820 --> 00:30:25,040
Αλλά, Τιμ, σταμάτα.
Κοίτα, ενώ έφυγες,

757
00:30:25,080 --> 00:30:28,340
Έφερα ξανά τη Μόνικα Οτσόα.
Γιατί;

758
00:30:28,390 --> 00:30:29,780
Γιατί ήξερα ότι υπήρχε
περισσότερα για την ιστορία της.

759
00:30:29,820 --> 00:30:32,520
Εσύ -- 
Δεν μπορούσατε να δείτε την προηγούμενη έκδοση

760
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
που ήθελες να δεις.

761
00:30:34,090 --> 00:30:35,440
Τι είπε;

762
00:30:50,450 --> 00:30:52,720
Μου έφερες δώρο;

763
00:30:52,760 --> 00:30:55,850
Σκεφτείτε το περισσότερο ως ώθηση.

764
00:31:06,900 --> 00:31:09,210
Δεν σκότωσες τον Φρανκ.

765
00:31:11,260 --> 00:31:12,600
Σίγουρα το έκανα.

766
00:31:12,650 --> 00:31:14,430
Τώρα, έλα.
Κάνε μου σφαλιάρα.

767
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
Ας το τελειώσουμε.

768
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
ομολόγησε η Μόνικα.

769
00:31:18,480 --> 00:31:20,310
Αφήστε την έξω από αυτό.

770
00:31:20,350 --> 00:31:22,440
Ο Φρανκ την χτυπούσε.

771
00:31:22,480 --> 00:31:25,570
Αντέδρασε.
Τον πυροβόλησε.

772
00:31:25,620 --> 00:31:27,750
Ήταν τρομοκρατημένη κι έτσι έτρεξε κοντά σου.

773
00:31:27,790 --> 00:31:29,930
Σκέφτηκες την ιστορία της διάρρηξης,

774
00:31:29,970 --> 00:31:32,710
τη βοήθησε να οργανώσει το σπίτι,
τότε έκρυψες το όπλο

775
00:31:32,760 --> 00:31:34,190
σε περίπτωση που οι μπάτσοι πλησίαζαν πολύ
και έπρεπε

776
00:31:34,240 --> 00:31:36,450
πλαισιώνουν κάποιον άλλο.

777
00:31:36,500 --> 00:31:40,020
Ήταν ένα βάναυσο, υβριστικό κάθαρμα.

778
00:31:40,070 --> 00:31:41,980
Της αξίζει ένα μετάλλιο για αυτό που έκανε.

779
00:31:42,030 --> 00:31:44,850
Ήταν υβριστικό κάθαρμα;

780
00:31:44,900 --> 00:31:48,600
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι σαν αυτόν;

781
00:31:48,640 --> 00:31:50,510
Δεν έμοιαζα σε τίποτα τον Φρανκ.

782
00:31:52,080 --> 00:31:55,470
Σου έμαθα αυτό που έπρεπε να ξέρεις, γιε μου.

783
00:31:55,520 --> 00:31:57,430
Είσαι άντρας τώρα εξαιτίας μου.

784
00:31:57,480 --> 00:32:00,740
Όχι. Είμαι αυτός που είμαι παρά εσένα.

785
00:32:00,780 --> 00:32:02,180
Ω.

786
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
Αντίο μπαμπά.

787
00:32:11,270 --> 00:32:12,970
Ελπίζω να πονάει.

788
00:32:19,670 --> 00:32:20,720
Είσαι καλά;

789
00:32:20,760 --> 00:32:23,070
Όχι.
Την προστάτευε.

790
00:32:25,240 --> 00:32:27,980
Ποτέ δεν έκανε τίποτα για να μας προστατεύσει,

791
00:32:28,030 --> 00:32:31,950
αλλά η ερωμένη του -- έσπασε τα μισά
μια ντουζίνα νόμους για αυτήν.

792
00:32:31,990 --> 00:32:34,770
Την σήκωσαν.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό επεξεργασία.

793
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
Δεν νομίζω ότι η ΔΑ
θα διώξει τον πατέρα σου

794
00:32:37,170 --> 00:32:39,650
στο κρεβάτι του θανάτου του.

795
00:32:39,690 --> 00:32:41,220
Δεν έχει σημασία.

796
00:32:41,260 --> 00:32:43,040
Θα κριθεί σύντομα.

797
00:32:46,050 --> 00:32:49,350
The Tim Tests --

798
00:32:49,400 --> 00:32:51,570
αυτά δεν με κάνουν να τον συμπαθώ.

799
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
ξέρω.

800
00:32:54,660 --> 00:32:56,840
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

801
00:32:56,880 --> 00:32:59,890


802
00:32:59,930 --> 00:33:01,670
Έλα εδώ.

803
00:33:01,710 --> 00:33:03,800


804
00:33:03,850 --> 00:33:05,720
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

805
00:33:05,760 --> 00:33:08,720


806
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Γεια σου.

807
00:33:10,770 --> 00:33:12,070
Πώς τα πήγε με τον Ντόνοβαν νωρίτερα;

808
00:33:12,120 --> 00:33:15,380
Μη ρωτάς.

809
00:33:15,420 --> 00:33:17,290
Δεν του είπα.
Δεν μπορούσα.

810
00:33:17,340 --> 00:33:19,170
Είναι πραγματικά πολύ γλυκό εκ μέρους σου,

811
00:33:19,210 --> 00:33:20,560
αλλά δεν παίζει δίκαια,

812
00:33:20,600 --> 00:33:21,860
και αν δεν θέλεις να χάσεις το παιδί σου,

813
00:33:21,910 --> 00:33:23,950
πρέπει να αρχίσεις να παίζεις hardball.

814
00:33:24,000 --> 00:33:26,260
Χρησιμοποιήστε το ιστορικό της Πηνελόπης
για να τον κάνει να κάνει πίσω.

815
00:33:28,520 --> 00:33:31,000
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για μένα
κερδίστε αυτό, υπάρχει;

816
00:33:31,050 --> 00:33:32,960
Όχι.
Η Πηνελόπη είναι μεγάλη γυναίκα.

817
00:33:33,010 --> 00:33:34,880
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

818
00:33:34,920 --> 00:33:36,570
Φροντίζεις τη Λίλα.

819
00:33:37,970 --> 00:33:39,800
Καλώς.

820
00:33:39,840 --> 00:33:41,930
Θα τηλεφωνήσω στη δικηγόρο μου και θα της πω να το χρησιμοποιήσει.

821
00:33:41,970 --> 00:33:43,150
Γεια σου.

822
00:33:43,190 --> 00:33:44,840
Ο δικαστής υπέγραψε το ένταλμα για τον Ηλία.

823
00:33:44,890 --> 00:33:45,800
Πάμε να τον πάρουμε.

824
00:33:47,500 --> 00:33:54,590


825
00:33:54,640 --> 00:33:55,770
Τρία τετράγωνα μακριά.

826
00:33:55,810 --> 00:33:56,900
Σκοτώστε τα φώτα στην επόμενη διασταύρωση.

827
00:34:01,160 --> 00:34:02,990
Λοχία, μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα στο 911.

828
00:34:03,040 --> 00:34:04,860
Πολλαπλές πυροβολισμοί στη διεύθυνση του εντάλματός σας.

829
00:34:04,910 --> 00:34:06,260
Το SWAT μετακινήθηκε νωρίς;

830
00:34:06,300 --> 00:34:07,910
Όχι κύριε.
Είναι ακόμα δύο λεπτά έξω.

831
00:34:07,950 --> 00:34:09,480
Δεν ξέρω ποιος πυροβολεί.

832
00:34:14,400 --> 00:34:21,100


833
00:34:21,140 --> 00:34:23,230
Έλεγχος, δεν ακούμε πυροβολισμούς,
αλλά υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.

834
00:34:23,270 --> 00:34:25,750
Πες στον SWAT ότι μπαίνουμε.

835
00:34:28,840 --> 00:34:29,710
Αστυνομία!

836
00:34:29,760 --> 00:34:31,280


837
00:34:35,240 --> 00:34:36,680


838
00:34:36,720 --> 00:34:38,330
Τι διάολο συνέβη εδώ;

839
00:34:38,380 --> 00:34:47,340


840
00:34:47,380 --> 00:34:56,350


841
00:34:58,000 --> 00:35:03,360


842
00:35:03,400 --> 00:35:05,580
LAPD!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

843
00:35:05,620 --> 00:35:09,150


844
00:35:12,370 --> 00:35:14,150
Δώσε μου τα χέρια σου.

845
00:35:15,980 --> 00:35:17,110
Ποιος το έκανε αυτό;

846
00:35:17,150 --> 00:35:19,110
Abril.

847
00:35:20,420 --> 00:35:21,940
Δεν είναι πια δική σου.

848
00:35:21,980 --> 00:35:23,160
Όχι!

849
00:35:23,200 --> 00:35:24,940
Η Abril's στη Γουατεμάλα.

850
00:35:24,990 --> 00:35:27,860
Το καρτέλ της La Fiera
υπέστη κάταγμα όταν πέθανε.

851
00:35:27,900 --> 00:35:32,040
Όχι, πήρε τον έλεγχο
και μετά ήρθε για εκδίκηση,

852
00:35:32,080 --> 00:35:34,040
γιατί εγώ είμαι αυτός που το είπε
Wesley που να σε βρει.

853
00:35:34,080 --> 00:35:36,910


854
00:35:40,830 --> 00:35:47,230


855
00:35:47,270 --> 00:35:48,530
Το όνομά της είναι Abril Rodas.

856
00:35:48,580 --> 00:35:51,010
Η κορυφαία sicaria του αείμνηστου La Fiera.

857
00:35:51,060 --> 00:35:52,840
Η Άμπριλ ήρθε για να εκδικηθεί τον Ηλία

858
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
γιατί μας έδωσε την πληροφορία που οδήγησε στη διάσωσή μου

859
00:35:54,890 --> 00:35:56,240
και ο θάνατος του La Fiera.

860
00:35:56,280 --> 00:35:58,630
Αλλά δεν ήταν εδώ μόνο για αντίποινα.

861
00:35:58,670 --> 00:36:01,590
Το sicarios της χτύπησε τρεις ανταγωνιστικές συμμορίες

862
00:36:01,630 --> 00:36:03,680
την ίδια στιγμή έκοψε το πλήρωμα του Ηλία.

863
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Πήραν πίσω όλα τα χαμένα εδάφη τους.

864
00:36:05,770 --> 00:36:08,770
Τα BOLO είναι εκτός για την Abril,
και η DEA και το FBI

865
00:36:08,810 --> 00:36:10,600
εγκαινιάζουν μια κοινή ομάδα εργασίας.

866
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
Θα παραμείνουμε υψηλοί
ισχύουν προληπτικά μέτρα ασφαλείας

867
00:36:13,690 --> 00:36:17,040
για τον ντετέκτιβ Λόπεζ και αυτήν
οικογένεια μέχρι να πιαστεί η Άμπριλ. Τυχερή μου.

868
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Τι κάνεις εδώ;

869
00:36:18,520 --> 00:36:19,690
Κάνοντας τα πράγματα σωστά.

870
00:36:19,740 --> 00:36:21,960
Λοιπόν, εντάξει.
Καλή δουλειά σήμερα σε όλους.

871
00:36:22,000 --> 00:36:26,140
Για εσάς, μετά από 20 ώρες
μια βάρδια 12 ωρών, πήγαινε σπίτι.

872
00:36:26,180 --> 00:36:29,010
Τα υπόλοιπα τα έχεις κερδίσει.

873
00:36:29,050 --> 00:36:30,440
Λοιπόν, τι θέλετε

874
00:36:30,490 --> 00:36:32,230
αυτό το βίντεο να είναι;

875
00:36:32,270 --> 00:36:34,060
Κάτι ενοχλητικό για τον Νόλαν.

876
00:36:34,100 --> 00:36:36,450
Δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο στα θέματα.

877
00:36:36,490 --> 00:36:38,970
Στην πραγματικότητα έχει μια πλατφόρμα.

878
00:36:39,020 --> 00:36:40,540
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν ένα.

879
00:36:40,580 --> 00:36:43,200
Πρέπει να παίξω βρώμικα για να τον νικήσω.

880
00:36:43,240 --> 00:36:45,290
Δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο στα θέματα.

881
00:36:45,330 --> 00:36:47,070
Πρέπει να παίξω βρώμικα για να τον νικήσω.

882
00:36:47,110 --> 00:36:48,460
Δεν είμαι εγώ.

883
00:36:48,510 --> 00:36:49,420
Δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο στα θέματα.

884
00:36:49,460 --> 00:36:51,200
Πρέπει να παίξω βρώμικα για να τον νικήσω.

885
00:36:51,250 --> 00:36:53,420
Δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο στα θέματα.

886
00:36:53,470 --> 00:36:55,430
Πρέπει να παίξω βρώμικα για να τον νικήσω.

887
00:36:55,470 --> 00:36:56,860
Είπε ότι δεν ηχογραφούσε.

888
00:36:56,910 --> 00:36:59,390
Δεν υπάρχουν προσδοκίες ιδιωτικότητας εδώ.

889
00:36:59,430 --> 00:37:00,560
Ένας καλός αστυνομικός πρέπει να το ξέρει.

890
00:37:00,600 --> 00:37:01,780
Πρέπει να παίξω βρώμικα για να τον νικήσω.

891
00:37:01,820 --> 00:37:04,090
Δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο στα θέματα.

892
00:37:04,130 --> 00:37:07,180


893
00:37:11,140 --> 00:37:11,960
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

894
00:37:12,010 --> 00:37:14,180
το πήρα.

895
00:37:14,230 --> 00:37:15,880
Είμαι καλός στο να καθαρίζω τα πράγματα μόνος μου.

896
00:37:17,360 --> 00:37:19,710
Ξέρω ότι είσαι.

897
00:37:21,580 --> 00:37:25,280
είμαι... 
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για να βοηθήσω περισσότερο.

898
00:37:25,330 --> 00:37:28,550
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτερος μεγάλος αδερφός.

899
00:37:28,590 --> 00:37:31,200
Δεν είσαι τόσο κακός.

900
00:37:31,240 --> 00:37:33,030
Όταν είσαι τριγύρω.

901
00:37:35,070 --> 00:37:39,210
Λοιπόν, όλα αυτά αλλάζουν τώρα.

902
00:37:39,250 --> 00:37:42,260
Έρχομαι να σε επισκεφτώ κάθε γιορτή.

903
00:37:42,300 --> 00:37:44,820
Θα σε πάρω τηλέφωνο
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

904
00:37:44,870 --> 00:37:50,000
Και θα ασχοληθώ με τη διόρθωση
αυτό το μέρος και πουλάει.

905
00:37:50,050 --> 00:37:52,130
Πρέπει να πας σπίτι.
Να είσαι με την οικογένειά σου.

906
00:37:54,140 --> 00:37:55,180
Είσαι και η οικογένειά μου.

907
00:37:58,620 --> 00:38:00,580
Τι λέτε για αυτό;

908
00:38:00,620 --> 00:38:03,280
Διορθώνουμε και πουλάμε αυτό το μέρος μαζί,

909
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
και μετά θα το τελειώσουμε και οι δύο.

910
00:38:06,930 --> 00:38:07,850
Όλα αυτά.

911
00:38:10,850 --> 00:38:11,590
Ναι.

912
00:38:15,590 --> 00:38:17,250
Τι συνέβη ποτέ με αυτό το όπλο;

913
00:38:19,680 --> 00:38:20,730


914
00:38:22,160 --> 00:38:23,640


915
00:38:23,690 --> 00:38:25,250
Γεια σου.

916
00:38:25,300 --> 00:38:27,690
Γεια σου.
Μιλάω με τον Χένρι.

917
00:38:27,740 --> 00:38:28,950
Πραγματικά;
Ναι.

918
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Εκκρεμής.
Γεια σου, φίλε.

919
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Πόσο καιρό μιλάτε;

920
00:38:32,390 --> 00:38:33,740
Α, περίπου μια ώρα.

921
00:38:33,780 --> 00:38:35,480
Έχει περάσει τόσος καιρός;

922
00:38:35,530 --> 00:38:38,050
Πρέπει να πάω να μπω στο ντους.

923
00:38:38,090 --> 00:38:40,530
Πολύ ωραία που επιτέλους σου μιλούσα, Χένρι.

924
00:38:40,570 --> 00:38:42,880
Θα σε χρειαστώ
περιέγραψε εκείνο το δείπνο του Τζίρο

925
00:38:42,920 --> 00:38:45,100
με απίστευτη λεπτομέρεια όταν επιστρέφετε σπίτι.

926
00:38:45,140 --> 00:38:46,450
Συμφωνία.

927
00:38:46,490 --> 00:38:47,890
Ω, ευχαριστώ.

928
00:38:47,930 --> 00:38:49,190
Σας ευχαριστώ.

929
00:38:49,230 --> 00:38:50,540
Αντίο, Χένρι.

930
00:38:52,020 --> 00:38:55,020
Λοιπόν, επιτέλους βρήκατε την ευκαιρία να μιλήσετε.

931
00:38:55,070 --> 00:38:56,940
Τι πιστεύεις;

932
00:38:56,980 --> 00:38:58,330
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
έχετε προσπαθήσει να

933
00:38:58,370 --> 00:39:00,590
πάρτε μας στο FaceTime για τις δύο τελευταίες ημέρες.

934
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Εσύ προτείνεις;

935
00:39:01,730 --> 00:39:03,680
Εμ, όχι - όχι ακόμα.

936
00:39:03,730 --> 00:39:05,900
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι σου άρεσε,

937
00:39:05,950 --> 00:39:08,520
γιατί...
τα πράγματα σοβαρεύουν.

938
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

939
00:39:10,600 --> 00:39:12,560
Και όταν αποφασίσεις να ρωτήσεις,

940
00:39:12,610 --> 00:39:15,830
υπάρχουν μερικά πραγματικά όμορφα
χώρους εδώ στην Ιαπωνία.

941
00:39:15,870 --> 00:39:18,220
Γάμοι προορισμού
είναι στην οργή αυτή τη στιγμή.

942
00:39:19,050 --> 00:39:20,140
Ευχαριστώ φίλε.

943
00:39:20,180 --> 00:39:21,480
Arigato.

944
00:39:24,010 --> 00:39:26,140
Δεν είχα ιδέα ότι θα έσκυβες τόσο χαμηλά.

945
00:39:26,180 --> 00:39:27,400
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

946
00:39:27,450 --> 00:39:29,970
Προσπάθησα να κάνω μια συζήτηση μαζί σου,

947
00:39:30,010 --> 00:39:31,580
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

948
00:39:31,630 --> 00:39:33,800
Έκανα αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο για τη Λίλα.

949
00:39:33,840 --> 00:39:35,370
Συγχαρητήρια.

950
00:39:35,410 --> 00:39:37,590
Με την Πηνελόπη χωρίσαμε
και η Λίλα είναι συντετριμμένη.

951
00:39:37,630 --> 00:39:39,980
Χώρισες;
Δεν ήμουν αυτό...

952
00:39:40,020 --> 00:39:41,980
Ω, παρακαλώ.

953
00:39:42,030 --> 00:39:43,550
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.

954
00:39:43,590 --> 00:39:46,860
Η κίνηση είναι εκτός λειτουργίας.
Κέρδισες.

955
00:39:46,900 --> 00:39:49,340
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη,
αλλά έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω

956
00:39:49,380 --> 00:39:50,990
να μείνω στη ζωή της κόρης μου.

957
00:39:51,040 --> 00:39:53,260
έκανες το ίδιο πράγμα,
σκαλίζοντας το παρελθόν μου.

958
00:39:53,300 --> 00:39:55,560
Γιατί το παρελθόν σου έχει στην πραγματικότητα
έβλαψε την κόρη μας.

959
00:39:55,610 --> 00:39:57,560
Η Πηνελόπη δεν είχε καμία σχέση
με οτιδήποτε.

960
00:39:57,610 --> 00:39:58,740
Τότε γιατί χώρισες μαζί της;

961
00:39:58,780 --> 00:40:01,180
Γιατί δεν μου το είπε.

962
00:40:01,220 --> 00:40:04,750
Και δεν μπορώ να είμαι μαζί
μια άλλη γυναίκα που μου λέει ψέματα.

963
00:40:06,270 --> 00:40:07,970
Μάλλον δεν υπάρχει λόγος
όταν θα απαλλαγούμε

964
00:40:08,010 --> 00:40:09,140
το σύστημα συναγερμού.

965
00:40:09,180 --> 00:40:10,660
Όχι, αλλά αν η Άμπριλ με θέλει νεκρό,

966
00:40:10,710 --> 00:40:12,490
Αμφιβάλλω ότι αυτό θα την σταματήσει.

967
00:40:12,540 --> 00:40:14,670
Σκότωσε μόνη της οκτώ ένοπλους.

968
00:40:19,190 --> 00:40:20,110
Γειά σου;

969
00:40:20,150 --> 00:40:21,760
Μπουένος Ντίας.

970
00:40:24,030 --> 00:40:25,770
Abril, που είσαι;

971
00:40:25,810 --> 00:40:27,380
Μόλις πέρασα τα σύνορα.

972
00:40:27,420 --> 00:40:29,380
Σε 20 λεπτά, θα είμαι στο αεροπλάνο της επιστροφής στο σπίτι.

973
00:40:29,420 --> 00:40:31,160
Πώς είναι το μωρό;

974
00:40:31,210 --> 00:40:32,640
Δεν είναι δική σου δουλειά.

975
00:40:32,690 --> 00:40:34,990
Τι; 
Δεν πιστεύεις ότι θα του έκανα κακό; Ή εσύ;

976
00:40:35,040 --> 00:40:36,820
Πέρασα τη μέρα μου περνώντας μέσα σε πτώματα.

977
00:40:36,860 --> 00:40:38,690
Δεν θα έβαζα τίποτα από πάνω σου.

978
00:40:38,740 --> 00:40:40,430
Ω, όχι, αυτό ήταν απλώς δουλειά, ξέρεις;

979
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Σε αντίθεση με τη La Fiera,

980
00:40:42,090 --> 00:40:46,610
Σκοτώνω μόνο όταν είναι
στρατηγικά συμφέρουσα.

981
00:40:46,660 --> 00:40:48,960
Αλλά σκοτώνοντας έναν αστυνομικό ντετέκτιβ και την οικογένειά της --

982
00:40:49,010 --> 00:40:52,530
Όχι, αυτό είναι κακή δουλειά,
και έτσι θα μείνει,

983
00:40:52,580 --> 00:40:54,660
εκτός αν με κυνηγάς στη Γουατεμάλα.

984
00:40:54,710 --> 00:40:56,750
Είμαι καλά εδώ.
Μπουένο.

985
00:40:56,800 --> 00:40:59,150
Τότε αυτό είναι αντίο.

986
00:41:00,670 --> 00:41:04,070


987
00:41:04,110 --> 00:41:06,630
Λοιπόν, βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

988
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Εμ, τα πάντα.

989
00:41:08,680 --> 00:41:10,510
Σας προειδοποιώ τώρα, θα φωτογραφίσω

990
00:41:10,550 --> 00:41:12,730
όλο το φαγητό μας.
Πηγαίνετε για αυτό.

991
00:41:15,030 --> 00:41:18,120
Έτσι...

992
00:41:18,170 --> 00:41:20,860
Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι πολύ για εμάς.

993
00:41:20,910 --> 00:41:22,080


994
00:41:22,130 --> 00:41:23,780
Κι εγώ επίσης.

995
00:41:23,820 --> 00:41:26,570
Είσαι ένας αρκετά αξιοπρεπής συγκάτοικος. Ευχαριστώ.

996
00:41:26,610 --> 00:41:29,830
Και είσαι πολύ καλός που φιλιέται.

997
00:41:29,870 --> 00:41:32,750
Και το γεγονός είναι ότι,

998
00:41:32,790 --> 00:41:34,700
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

999
00:41:36,270 --> 00:41:37,530
Δόξα τω Θεώ.

1000
00:41:37,580 --> 00:41:40,060
Γιατί κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1001
00:41:40,100 --> 00:41:44,060


1002
00:41:46,020 --> 00:41:47,670
Μπέιλι.

1003
00:41:47,720 --> 00:41:48,850
Ιάσονας.

1004
00:41:48,890 --> 00:41:50,850

1005
00:41:50,890 --> 00:41:52,290
Πότε σε άφησαν έξω;

1006
00:41:52,330 --> 00:41:55,160
Ε, την περασμένη εβδομάδα.

1007
00:41:55,200 --> 00:41:56,550
Ε, ποιος είσαι;

1008
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
Είμαι ο John Nolan, ο φίλος της.

1009
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
Και είσαι;

1010
00:41:59,120 --> 00:42:01,250
Ο άντρας της.

